Entscheid - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Entscheid
sich entscheiden (Akkusativ-sich) (Verb)
entscheiden (Verb)

Substantive

la decisione  Pl.: le decisioni	der Entscheid  Pl.: die Entscheide   - Entscheidung
la risoluzione  Pl.: le risoluzioni	der Entscheid  Pl.: die Entscheide   - Entscheidung
la sentenza  Pl.: le sentenze [JURA]	der Entscheid  Pl.: die Entscheide

Verben

decidere qc.	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
stabilire qc.	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
optare per qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
disporre   - decidere	entscheiden  | entschied, entschieden |
determinarsi   - decidersi	sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
risolversi   - decidersi	sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
sentenziare qc. [fig.]   - decidere	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
decidere democraticamente qc.	etw.^Akk. demokratisch entscheiden  | entschied, entschieden |
decidersi in questo senso	sich^Akk. in diesem Sinn (auch: Sinne) entscheiden
decidere allo stato degli atti [JURA]	nach Aktenlage entscheiden  | entschied, entschieden |
condizionare qc.   - influenzare in maniera decisiva	etw.^Akk. entscheidend beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |

Phrasen

decidere qc. spontaneamente	etw.^Akk. spontan entscheiden
decidere qc. lì per lì   - decidere spontaneamente	etw.^Akk. spontan entscheiden
prendere qcn. di punta [fig.]   - contrastarlo	jmdm. entschieden entgegentreten
prendere qcn. di punta [fig.]   - contrastarlo	jmdm. entschieden widersprechen

Beispiele

L'da deciso a mia insaputa.	Er hat es ohne mein Wissen entschieden.
L'da deciso senza che lo sapessi.	Er hat es ohne mein Wissen entschieden.

Aus dem Umfeld der Suche

Resolution, Rechtsspruch, Entschluss, Entschließung, Ausspruch, Gerichtsurteil, Entscheidung, Beschluss