mala - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mala [ugs.]   - mondo del crimine organizzato	die Unterwelt  Pl.: die Unterwelten
la mala [ugs.]   - mondo del crimine organizzato	die Verbrecherwelt  Pl.: die Verbrecherwelten
il male   - dolore	das Leid  kein Pl.
il male   - malignità	das Böse  kein Pl.
il male   - piaga, dolore	das Übel  Pl.: die Übel
mala fama	übler Ruf
mala fede   auch  [JURA]	schlechter Glaube
la malafede   auch: mala fede	die Hinterlist  Pl.: die Hinterlisten
la malafede   auch: mala fede	die Böswilligkeit  Pl.
la malafede   auch: mala fede	die Unredlichkeit  Pl.
la malavoglia   auch: mala voglia	die Unlust  kein Pl.
mala fede [JURA]	die Bösgläubigkeit
la malafede   auch: mala fede [JURA]	böse Absicht
la malalingua   auch: mala lingua  inv. [pej.]	das Schandmaul  Pl.: die Schandmäuler

Adjektive / Adverbien

malo, mala  Adj. [poet.]	arg
malo, mala  Adj. [poet.]	böse
malo, mala  Adj. [poet.]	schlecht
malissimo  Adv.	sehr schlecht
del Mali	malisch
malamente  Adv.	unglücklich   - ungeschickt
malissimo  Adv.	miserabel [ugs.]
di mala fede [JURA]	bösgläubig
male avvezzo(-a)	schlecht erzogen
male avvezzo(-a)	verwöhnt
male avvezzo(-a)	verzogen
male avezzo, male avezza  Adj.   - educato	schlecht erzogen
male avezzo, male avezza  Adj.   - educato	verwöhnt
male avezzo, male avezza  Adj.   - educato	verzogen

Verben

andare male	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
andare male	schieflaufen  | lief schief, schiefgelaufen |
comportarsi male	sich^Akk. danebenbenehmen  | benehmte daneben, danebenbenehmt |
comportarsi male	sich^Akk. schlecht benehmen
passarsela male	schlechte Zeiten durchmachen
portare male	Unglück bringen
sentire male	schwer hören
contare male qc.	etw.^Akk. verzählen  | verzählte, verzählt |
interpretare male qc.	etw.^Akk. fehlinterpretieren  | interpretierte fehl, fehlinterpretiert |
interpretare male qc.	etw.^Akk. missdeuten  | missdeutete, missdeutet |
minacciare un male	einen Nachteil androhen
trattare male qcn.	jmdn. brüskieren  | brüskierte, brüskiert |
parlare male di qcn./qc.	über jmdn./etw. herziehen  | zog her, hergezogen |
finire male	schlecht ausgehen   - enden

Phrasen

mala creanza	schlechte Erziehung
mala creanza	schlechte Kinderstube
mala creanza	schlechtes Benehmen
mala educazione	schlechte Erziehung
mala educazione	schlechte Kinderstube
mala educazione	schlechtes Benehmen
a mala pena	mit Müh (auch: Mühe) und Not
in mala fede	in schlechtem Glauben
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   auch: wehtun  | tat weh, wehgetan |
Meno male!	Zum Glück!
Meno male!	Gott sei Dank!
sentirsi male	sich^Akk. schlecht fühlen
sentirsi male	sich^Akk. elend fühlen
sentirsi male	sich^Akk. mies fühlen

Beispiele

Avrai sentito male.	Da musst du dich wohl verhört haben.
Ho capito male.	Ich habe mich verhört.
Il dente fa male.	Der Zahn schmerzt.
Mi fa male.	Das bekommt mir nicht.
Mi sento male.	Ich fühle mich elend.
Questo libro non è mica male.	Dieses Buch ist gar nicht schlecht.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich trinken.
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Mi fa male la pancia.	Mir tut der Bauch weh.
Mi fanno male tutte le ossa.	Mir tun alle Knochen weh.
Mi fa male la parte centrale della schiena.	Die mittlere Partie des Rückens tut mir weh.
Fa un male cane! [ugs.]	Es tut hundsgemein weh! [ugs.]
Fa un male cane! [ugs.]	Es tut tierisch weh! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ala, alba, alca, alea, alfa, alga, alma, aula, cala, gala, maga, mail, mal, Mal, male, malga, malia, malo, Malta, malta, malva, marà, mela, mila, mola, mula, pala, sala

Alpha, Aula, Gala, Maar, Maas, Maat, Mahl, Mail, Mal, mal, Mali, Mall, Malta, Malva, Malz, Mama, Maul

Aus dem Umfeld der Suche

cattivo, trista, malo, male, pravo, brutta, prava, teppismo, tristo, cattiva, brutto