Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la mala [ugs.] - mondo del crimine organizzato | die Unterwelt Pl.: die Unterwelten | ||||||
la mala [ugs.] - mondo del crimine organizzato | die Verbrecherwelt Pl.: die Verbrecherwelten | ||||||
il male - dolore | das Leid kein Pl. | ||||||
il male - malignità | das Böse kein Pl. | ||||||
il male - piaga, dolore | das Übel Pl.: die Übel | ||||||
mala fama | übler Ruf | ||||||
mala fede auch [JURA] | schlechter Glaube | ||||||
la malafede auch: mala fede | die Hinterlist Pl.: die Hinterlisten | ||||||
la malafede auch: mala fede | die Böswilligkeit Pl. | ||||||
la malafede auch: mala fede | die Unredlichkeit Pl. | ||||||
la malavoglia auch: mala voglia | die Unlust kein Pl. | ||||||
mala fede [JURA] | die Bösgläubigkeit | ||||||
la malafede auch: mala fede [JURA] | böse Absicht | ||||||
la malalingua auch: mala lingua inv. [pej.] | das Schandmaul Pl.: die Schandmäuler |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
malo, mala Adj. [poet.] | arg | ||||||
malo, mala Adj. [poet.] | böse | ||||||
malo, mala Adj. [poet.] | schlecht | ||||||
malissimo Adv. | sehr schlecht | ||||||
del Mali | malisch | ||||||
malamente Adv. | unglücklich - ungeschickt | ||||||
malissimo Adv. | miserabel [ugs.] | ||||||
di mala fede [JURA] | bösgläubig | ||||||
male avvezzo(-a) | schlecht erzogen | ||||||
male avvezzo(-a) | verwöhnt | ||||||
male avvezzo(-a) | verzogen | ||||||
male avezzo, male avezza Adj. - educato | schlecht erzogen | ||||||
male avezzo, male avezza Adj. - educato | verwöhnt | ||||||
male avezzo, male avezza Adj. - educato | verzogen |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
andare male | schiefgehen | ging schief, schiefgegangen | | ||||||
andare male | schieflaufen | lief schief, schiefgelaufen | | ||||||
comportarsi male | sichAkk. danebenbenehmen | benehmte daneben, danebenbenehmt | | ||||||
comportarsi male | sichAkk. schlecht benehmen | ||||||
passarsela male | schlechte Zeiten durchmachen | ||||||
portare male | Unglück bringen | ||||||
sentire male | schwer hören | ||||||
contare male qc. | etw.Akk. verzählen | verzählte, verzählt | | ||||||
interpretare male qc. | etw.Akk. fehlinterpretieren | interpretierte fehl, fehlinterpretiert | | ||||||
interpretare male qc. | etw.Akk. missdeuten | missdeutete, missdeutet | | ||||||
minacciare un male | einen Nachteil androhen | ||||||
trattare male qcn. | jmdn. brüskieren | brüskierte, brüskiert | | ||||||
parlare male di qcn./qc. | über jmdn./etw. herziehen | zog her, hergezogen | | ||||||
finire male | schlecht ausgehen - enden |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
mala creanza | schlechte Erziehung | ||||||
mala creanza | schlechte Kinderstube | ||||||
mala creanza | schlechtes Benehmen | ||||||
mala educazione | schlechte Erziehung | ||||||
mala educazione | schlechte Kinderstube | ||||||
mala educazione | schlechtes Benehmen | ||||||
a mala pena | mit Müh (auch: Mühe) und Not | ||||||
in mala fede | in schlechtem Glauben | ||||||
fare male a qcn. | jmdm. weh tun auch: wehtun | tat weh, wehgetan | | ||||||
Meno male! | Zum Glück! | ||||||
Meno male! | Gott sei Dank! | ||||||
sentirsi male | sichAkk. schlecht fühlen | ||||||
sentirsi male | sichAkk. elend fühlen | ||||||
sentirsi male | sichAkk. mies fühlen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Avrai sentito male. | Da musst du dich wohl verhört haben. | ||||||
Ho capito male. | Ich habe mich verhört. | ||||||
Il dente fa male. | Der Zahn schmerzt. | ||||||
Mi fa male. | Das bekommt mir nicht. | ||||||
Mi sento male. | Ich fühle mich elend. | ||||||
Questo libro non è mica male. | Dieses Buch ist gar nicht schlecht. | ||||||
Questo vino non è niente male. | Dieser Wein lässt sich trinken. | ||||||
Al solo pensiero sto male. | Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht. | ||||||
Mi fa male la pancia. | Mir tut der Bauch weh. | ||||||
Mi fanno male tutte le ossa. | Mir tun alle Knochen weh. | ||||||
Mi fa male la parte centrale della schiena. | Die mittlere Partie des Rückens tut mir weh. | ||||||
Fa un male cane! [ugs.] | Es tut hundsgemein weh! [ugs.] | ||||||
Fa un male cane! [ugs.] | Es tut tierisch weh! [ugs.] |
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
ala, alba, alca, alea, alfa, alga, alma, aula, cala, gala, maga, mail, mal, Mal, male, malga, malia, malo, Malta, malta, malva, marà, mela, mila, mola, mula, pala, sala | Alpha, Aula, Gala, Maar, Maas, Maat, Mahl, Mail, Mal, mal, Mali, Mall, Malta, Malva, Malz, Mama, Maul |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
cattivo, trista, malo, male, pravo, brutta, prava, teppismo, tristo, cattiva, brutto |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
Testa die mala minchia | Letzter Beitrag: 15 Apr. 08, 22:02 | |
Als Interjektion von einem Neapolitaner zu einem Sizilianer. mitgehört in der Eisdiele. Wie… | 9 Antworten | |
tà tiggnassi ri mala manera | Letzter Beitrag: 30 Nov. 10, 15:07 | |
kann mir das bitte jemand übersetzen?? Danke! | 1 Antworten | |
curnut altro che currunt | Letzter Beitrag: 06 Mai 11, 18:21 | |
. | 5 Antworten |