Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contare qc. [MATH.] | etw.Akk. zählen | zählte, gezählt | | ||||||
| contare | rechnen | rechnete, gerechnet | | ||||||
| contare qc. | etw.Akk. einkalkulieren | kalkulierte ein, einkalkuliert | | ||||||
| contare qc. (pezzo per pezzo) | etw.Akk. durchzählen | zählte durch, durchgezählt | | ||||||
| contare qcn./qc. | jmdn./etw. abzählen | zählte ab, abgezählt | | ||||||
| contare qcn./qc. | jmdn./etw. mitzählen | zählte mit, mitgezählt | | ||||||
| contare qcn./qc. | jmdn./etw. zählen | zählte, gezählt | | ||||||
| contare - anche come: valere, avere importanza | zählen | zählte, gezählt | | ||||||
| contare qc. - prendere in considerazione | etw.Akk. in Betracht ziehen | ||||||
| contare qc. - prendere in considerazione | etw.Akk. in Erwägung ziehen | ||||||
| contare qcn./qc. - avere, possedere | jmdn./etw. zählen | zählte, gezählt | | ||||||
| contare qcn./qc. (tra qcn./qc.) | jmdn./etw. rechnen (unter jmdm./etw.) | rechnete, gerechnet | - einbeziehen | ||||||
| contare (inoltre) [fig.] | dazurechnen | rechnete dazu, dazugerechnet | [fig.] - berücksichtigen | ||||||
| contare qc. [ugs.] - raccontare | etw.Akk. erzählen | erzählte, erzählt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| denaro contante | das Bargeld kein Pl. | ||||||
| denaro contante | die Barschaft Pl.: die Barschaften [form.] | ||||||
| circolazione di denaro contante [FINAN.] | der Bargeldumlauf Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contare insieme | mitrechnen | rechnete mit, mitgerechnet | | ||||||
| non contare nulla | nichts zu melden haben [ugs.] | ||||||
| fare un (oder: il) conto | ausrechnen | rechnete aus, ausgerechnet | | ||||||
| fare un conto | rechnen | rechnete, gerechnet | | ||||||
| pagare il conto | die Rechnung zahlen | ||||||
| sbagliare il conto | sichAkk. verrechnen | verrechnete, verrechnet | | ||||||
| tenere i conti | Rechnung führen | ||||||
| ognuno per conto suo | jeder für sichAkk. | ||||||
| chiedere conto a qcn. di qc. | jmdn. für etw.Akk. zur Rechenschaft ziehen | ||||||
| includere nel conto qc. | etw.Akk. einrechnen | rechnete ein, eingerechnet | | ||||||
| includere qc. nel conto | etw.Akk. mitrechnen | rechnete mit, mitgerechnet | | ||||||
| mandare il conto a qcn. | jmdm. die Rechnung schicken | ||||||
| mettere sul conto qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. in Rechnung stellen | ||||||
| mostrare il conto a qcn. | jmdm. vorrechnen | rechnete vor, vorgerechnet | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Posso contare su di te? | Kann ich mich auf dich verlassen? | ||||||
| Non ce li ha contati? | haben Sie es nicht? | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cantare, cintare, clonare, coitare, coniare, constare, contrare, costare, montare, scontare | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| conteggiare | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| contare | Letzter Beitrag: 14 Jul. 09, 00:22 | |
| es ist vielleicht die dümmste Frage ever, aber in "se le conto tutte sono dieci" oder "con… | 3 Antworten | |
| contare sull'impegno | Letzter Beitrag: 23 Feb. 18, 11:51 | |
| [ ... ] i referimenti di questi bambini sono esattamente gli stessi dei bambini di Los Angel… | 4 Antworten | |
| zählen ,rechnen - Contare | Letzter Beitrag: 07 Jul. 15, 16:40 | |
| 1 mit mir braucht ihr aber nicht zu rechnen . 2 auf mich braucht Ihr aber nicht zu zählen. L… | 4 Antworten | |
| ich bin für Dich da | Letzter Beitrag: 06 Jun. 08, 19:14 | |
| in dem Sinne, wenn man jemandem Hilfe anbietet, daß man so beruhigend sagt " ...ich bin für … | 3 Antworten | |
| auf sich alleine gestellt sein | Letzter Beitrag: 10 Okt. 09, 16:41 | |
| Kennt wer eine Redewendung dafür? | 1 Antworten | |
