secca - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "secca"

seccare (Verb)

seccarsi (Verb)

Substantive

la secca	die Dürre  Pl.
la secca	die Trockenheit  Pl.
carne secca	das Trockenfleisch  kein Pl.
erba secca	dürres Gras
frazione secca	die Trockenmasse  Pl.: die Trockenmassen
frizione secca	trockene Reibung
frutta secca	das Trockenobst  kein Pl.
frutta secca	das Backobst  kein Pl.
prugna secca	die Backpflaume  Pl.: die Backpflaumen
prugna secca	die Dörrpflaume  Pl.: die Dörrpflaumen
sostanza secca	die Trockenmasse  Pl.: die Trockenmassen
frutta secca	die Nüsse Pl.   - Trockenobst
frutta secca   - essiccata	das Dörrobst   auch: Dürrobst  Pl.
carne secca [KULIN.]	das Dörrfleisch  kein Pl.

Verben

seccare	verdorren  | verdorrte, verdorrt |
seccarsi	austrocknen  | trocknete aus, ausgetrocknet |
seccare qc.	etw.^Akk. trocknen  | trocknete, getrocknet |
seccare	dörren  | dörrte, gedörrt |   - trocken werden
seccarsi	eintrocknen  | trocknete ein, eingetrocknet |   - von Farben
seccarsi	dörren  | dörrte, gedörrt |   - trocken werden
seccarsi (per qc.)	(durch etw.^Akk.) kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |   - eingehen
seccare qcn.	jmdn. triezen  | triezte, getriezt | [ugs.]
seccare qcn. [ugs.]	jmdm. lästig fallen
seccare qcn. [ugs.]	jmdm. lästig sein
seccare qcn. [fig.]   - scocciare	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
seccare qcn. [fig.]   - scocciare	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
seccare qcn. [fig.]   - scocciare	jmdn. stören  | störte, gestört |
seccare qcn.   - irritare	jmdn. verdrießen  | verdross, verdrossen | [form.]

Adjektive / Adverbien

secco, secca  Adj.	dürr
secco, secca  Adj.	trocken
secco, secca  Adj.	vertrocknet
secco, secca  Adj.	knochentrocken [ugs.]
secco, secca  Adj. [fig.]   - inaspettato, improvviso	plötzlich
secco, secca  Adj. [KULIN.]	getrocknet
secco, secca  Adj.	rösch (Bayern; Österr.)   - trocken
a secchi	eimerweise  Adv.
secco come un'acciuga, secca come un'acciuga [fig.]	klapperdürr [ugs.]

Definitionen

frutta secca con noci	das Studentenfutter  kein Pl.
vendemmia selezionata di bacche secche	die Trockenbeerenauslese   [Weinkunde]

Phrasen

avere la gola secca	einen trockenen Hals haben
avere la pelle secca	eine trockene Haut haben
rimanerci secco(-a) [fig.]   - attonito	bestürzt sein
rimanerci secco(-a) [fig.]   - attonito	sprachlos sein
restarci secco(-a) [fig.]	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]   - sterben
rimanerci secco(-a) [fig.]	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]   - sterben
restarci secco(-a) [fig.] [ugs.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen | [ugs.]   - sterben
seccarsi appicicandosi su qc.	an etw.^Dat. antrocknen  | trocknete an, angetrocknet |
aprire qc. con un colpo secco	etw.^Akk. aufhauen  | haute auf/hieb auf, aufgehauen |
non valere un fico secco [ugs.]	keinen Heller wert sein [ugs.]
non valere un fico secco [ugs.]	keinen Pfennig wert sein [ugs.]
non valere un fico secco [ugs.]	keinen Pappenstiel wert sein [ugs.]
non valere un fico secco [ugs.]	keinen Deut wert sein

Beispiele

Lo stoccafisso si secca all'aria.	Der Stockfisch dörrt an der Luft.
La calura secca il prato.	Die Hitze dörrt den Rasen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Mecca, mecca, pecca, sacca, secco, stecca, zecca

Aus dem Umfeld der Suche

disseccato, asciugato, asciutta, siccitosa, arida, asciutto, aridità, arsura, arsa, asciugata, arido, siccitoso, secchezza, siccità, disseccata, secco, passa, arso