scarpa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la scarpa  Pl.: le scarpe	der Schuh  Pl.: die Schuhe   [Bekleidung]
la scarpa  Pl.: le scarpe [ARCHIT.] [HIST.]   - di una fortificazione	die Böschung  Pl.: die Böschungen
la scarpa  Pl.: le scarpe [ARCHIT.] [HIST.]   - di una fortificazione	die Eskarpe  Pl.: die Eskarpen
la scarpa  Pl.: le scarpe [ARCHIT.] [HIST.]   - di una fortificazione	der Mauerschuh  Pl.: die Mauerschuhe
scarpa décolleté	der Pumps  Pl.: die Pumps   englisch
scarpa estiva	der Sommerschuh  Pl.: die Sommerschuhe
scarpa femminile	der Frauenschuh  Pl.: die Frauenschuhe
scarpa laccata	der Lackschuh  Pl.: die Lackschuhe
scarpa (di pelle) scamosciata	der Wildlederschuh  Pl.: die Wildlederschuhe
scarpa sportiva	der Laufschuh  Pl.: die Laufschuhe
scarpa sportiva	der Sportschuh  Pl.: die Sportschuhe
scarpa alle tirolese	der Haferlschuh  Pl.: die Haferlschuhe
scarpa da bambino	der Kinderschuh  Pl.: die Kinderschuhe
scarpa da donna	der Frauenschuh  Pl.: die Frauenschuhe

Definitionen

scarpa facile da indossare

der Schlupfschuh   [Bekleidung]

Verben

slacciarsi le scarpe	sich^Dat. die Schuhe aufbinden  | band auf, aufgebunden |
strascicare le scarpe	schleifen  | schleifte, geschleift |   - schlurfen
adattare le scarpe al piede	die Schuhe einlaufen

Beispiele

La scarpa stretta gli aveva piagato la caviglia.	Der enge Schuh hat ihm den Knöchel wund gescheuert.
Paolo ha un sassolino nella scarpa.	Paolo hat einen Stein im Schuh.
Hai allargato le mie scarpe a forza di usarle!	Du hast meine Schuhe ausgeweitet!
Le tue scarpe sono coperte di fango.	Deine Schuhe sind voller Dreck.

Phrasen

mettere un sassolino nella scarpa di qcn. [fig.]	jmdm. Steine in den Weg legen [fig.]
mettere un sassolino nella scarpa di qcn. [fig.]	jmdm. Unnannehmlichkeiten bereiten [fig.]
allacciarsi le scarpe	sich^Dat. die Schuhe binden
lustrare le scarpe a qcn. [fig.]   - lusingare	jmdn. schmeicheln  | schmeichelte, geschmeichelt |
consumare le scarpe ballando	die Schuhe durchtanzen

Orthographisch ähnliche Wörter

carpa, ciarpa, escara, scarpe, sciara, sciarpa

Sarpa

Aus dem Umfeld der Suche

scarpata, puntazza