fango - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il fango  Pl.: i fanghi	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme
il fango  Pl.: i fanghi	der Kot  selten im Pl.
il fango  Pl.: i fanghi	der Morast  Pl.: die Moräste/die Moraste
il fango  Pl.: i fanghi	der Dreck  kein Pl.   - Schlamm
il fango  Pl.: i fanghi   - residuo di depurazione	der Klärschlamm  Pl.: die Klärschlamme/die Klärschlämme
i fanghi  Pl. [MED.]	der Fango  kein Pl.
il fango  Pl.: i fanghi [GEOL.]	der Schlick  Pl.
i fanghi  Pl. [MED.]	das Fangobad  Pl.: die Fangobäder
i fanghi  Pl. [MED.]	die Fangokur  Pl.: die Fangokuren
i fanghi  Pl. [MED.]	das Moorbad  Pl.: die Moorbäder
i fanghi  Pl. [MED.]	das Schlammbad  Pl.: die Schlammbäder
fango di depurazione	der Klärschlamm  Pl.: die Klärschlamme/die Klärschlämme
valanga di fango	die Schlammlawine  Pl.: die Schlammlawinen
bagno di fango [MED.]	das Fangobad  Pl.: die Fangobäder

Verben

ripulire qc. dal fango	etw.^Akk. ausschlämmen  | schlämmte aus, ausgeschlämmt |
tirare fuori dal fango	aus dem Dreck ziehen

Adjektive / Adverbien

marrone fango  inv.

lehmbraun

Phrasen

riempire di fango	verschlämmen  | verschlämmte, verschlämmt |
affondare nel fango	im Morast versinken
sguazzare nel fango	im Morast waten
finire nel fango [fig.]	in der Gosse enden
gettare nel fango qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. in den Dreck ziehen [fig.]
raccogliere qcn. dal fango [fig.]	jmdn. aus der Gosse auflesen
raccogliere qcn. dal fango [fig.]	jmdn. aus der Gosse ziehen
tirare fuori qcn. dal fango [fig.]	jmdn. aus der Gosse auflesen
tirare fuori qcn. dal fango [fig.]	jmdn. aus der Gosse ziehen
sprofondare nel fango	im Schlamm versacken [ugs.]   - einsinken
buttarsi fango addosso   auch  [POL.] [ugs.]	sich^Dat. eine Schlammschlacht liefern
gettarsi fango addosso   auch  [POL.] [ugs.]	sich^Dat. eine Schlammschlacht liefern
fare i fanghi [MED.]	eine Fangokur machen

Beispiele

Le tue scarpe sono coperte di fango.

Deine Schuhe sind voller Dreck.

Orthographisch ähnliche Wörter

fauno, fungo, mango, rango, tango

Fang, Mango, Tango

Aus dem Umfeld der Suche

palta, limo, melletta, lordura, cacca, mota, melma

Moorbad, Fangokur, Fangobad, Schlammbad