bagno - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bagno
bagnare (Verb)
bagnarsi (Verb)

Substantive

il bagno  Pl.: i bagni   auch  [MED.] [CHEM.] [FOTO.]	das Bad  Pl.: die Bäder
il bagno  Pl.: i bagni	das Vollbad  Pl.: die Vollbäder
il bagno  Pl.: i bagni   - gabinetto	die Toilette  Pl.: die Toiletten
il bagno  Pl.: i bagni   - vasca	die Wanne  Pl.: die Wannen
il bagno  Pl.: i bagni   - stanza da bagno	der Baderaum  Pl.
il bagno  Pl.: i bagni   - stanza da bagno	das Badezimmer  Pl.: die Badezimmer
il bagno  Pl.: i bagni	das Klo  Pl.: die Klos [ugs.]
il bagno  Pl.: i bagni [fig.] [ugs.]   - danno economico	die Einbuße  Pl.: die Einbußen
il bagno  Pl.: i bagni [fig.] [ugs.]   - danno economico	finanzieller Verlust  Pl.: die Verluste
il bagno  Pl.: i bagni [TECH.]	das Tauchbad  Pl.: die Tauchbäder
i bagni  Pl.   - centro balneare	der Badeort  Pl.: die Badeorte
i bagni  Pl.   - stabilimento balneare	das Bad  Pl.: die Bäder
i bagni  Pl.   - terme	das Heilbad  Pl.: die Heilbäder
i bagni  Pl.   - terme	das Thermalbad  Pl.: die Thermalbäder

Verben

bagnarsi	nass werden  | wurde, geworden/worden |
bagnare qc.	etw.^Akk. umspülen  | umspülte, umspült |
bagnare qcn./qc.	jmdn./etw. durchnässen  | durchnässte, durchnässt |
bagnare qcn./qc.	jmdn./etw. nass machen  | machte, gemacht |
bagnarsi   - andare in acqua, fare il bagno	baden  | badete, gebadet |
bagnare qc.   - il letto	etw.^Akk. einnässen  | nässte ein, eingenässt |
bagnare qc.   - immergere, inzuppare	etw.^Akk. einweichen  | weichte ein, eingeweicht |
bagnare qc.   - innaffiare	etw.^Akk. wässern  | wässerte, gewässert |
bagnare qc.   - scorrere attraverso, lambire, di fiumi	durch etw.^Akk. fließen  | floss, geflossen |
bagnare qc.   - umettare	etw.^Akk. befeuchten  | befeuchtete, befeuchtet |
bagnare qcn./qc.   - immergere, inzuppare	jmdn./etw. eintauchen  | tauchte ein, eingetaucht |
bagnarsi qc.   - umettarsi	sich^Akk. etw.^Akk. befeuchten
bagnare qc.   - innaffiare	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   - bewässern
bagnarsi [ugs.] [fam.]   - fare la pipì addosso	sich^Dat. in die Hose machen

Adjektive / Adverbien

bagnato zuppo, bagnata zuppa	pudelnass
bagnato dalla pioggia, bagnata dalla pioggia	regennass   - Fahrbahn
in un bagno di sudore	schweißgebadet
bagnato come un pulcino, bagnata come un pulcino	pudelnass

Phrasen

fare il bagno	baden  | badete, gebadet |
fare il bagno a qcn./qc.	jmdn./etw. baden  | badete, gebadet |
mettere a bagno qc.	etw.^Akk. ausquellen lassen
cambiare il costume (da bagno)	den Badeanzug wechseln
mettere il costume (da bagno)	den Badeanzug anziehen
essere in un bagno di sudore	in Schweiß gebadet sein
fare un bagno di sole	sonnenbaden  | -, sonnengebadet |
fare il bagno nel mare	im Meer baden
andare in bagno	austreten gehen   - nur Infinitiv   - zur Toilette gehen
dovere andare in bagno	austreten müssen   - nur Infinitiv   - zur Toilette gehen
fare un bagno di folla [fig.]	ein Bad in der Menge nehmen
bagnare di sudore qc.	etw.^Akk. verschwitzen  | verschwitzte, verschwitzt |   - nass schwitzen
bagnare il naso di qcn. [fig.]	jmdn. alt aussehen lassen
bagnare il naso di qcn. [fig.]	jmdn. blass aussehen lassen

Beispiele

Non sederti sulla tazza nei bagni pubblici!	Setz dich in öffentlichen Toiletten nicht auf die Brille!
Era bagnato di sudore.	Er war völlig verschwitzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

agno, bagna, banco, bando, Bando, banjo, brano, bugno, ebano, magno, ragno

Banjo

Aus dem Umfeld der Suche

servizi, lavacro, gabinetto