bolla - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bolla
bollare (Verb)
bollire (Verb)

Substantive

la bolla  Pl.: le bolle   auch  [MED.]	die Blase  Pl.: die Blasen
la bolla  Pl.: le bolle   - d'aria	die Luftblase  Pl.: die Luftblasen
la bolla  Pl.: le bolle [KOMM.]	der Schein  Pl.: die Scheine
la bolla  Pl.: le bolle [MED.]	die Wasserblase  Pl.: die Wasserblasen
la bolla  Pl.: le bolle [MED.]	die Bulla
la bolla  Pl.: le bolle [MED.]	die Hautblase  Pl.: die Hautblasen
la bolla  Pl.: le bolle [REL.] [HIST.]	die Bulle  Pl.: die Bullen
la bolla  Pl.: le bolle [TECH.]	die Wasserwaage  Pl.: die Wasserwaagen
la bolla  Pl.: le bolle [BOT.]   - mal della bolla	die Kräuselkrankheit  Pl.: die Kräuselkrankheiten
la bolla  Pl.: le bolle [HIST.]   - sigillo	das Siegel  Pl.: die Siegel
bolla informativa	die Informationsblase  Pl.: die Informationsblasen
bolla speculativa	die Finanzmarktblase  Pl.: die Finanzmarktblasen
bolla d'aria	die Luftblase  Pl.: die Luftblasen
bolla di febbre	die Fieberblase  Pl.: die Fieberblasen

Verben

bollire	sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |   - schäumen
bollire	sieden  | siedete, gesiedet |
bollire   auch  [fig.] [ugs.]	kochen  | kochte, gekocht |
bollire qc.   - sterilizzare	etw.^Akk. abkochen  | kochte ab, abgekocht |
bollare qc. [fig.]	etw.^Akk. anprangern  | prangerte an, angeprangert |
bollare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. abstempeln  | stempelte ab, abgestempelt |
bollare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. brandmarken  | brandmarkte, gebrandmarkt |
bollire [fig.] [ugs.]   - essere, fare molto caldo	glühend heiß sein
bollare qc. [ugs.]   - ammaccare	etw.^Akk. einbeulen  | beulte ein, eingebeult |
bollare qc. [ugs.]   - ammaccare	etw.^Akk. verbeulen  | verbeulte, verbeult |
bollare qcn. [ugs.]   - fare una multa	jmdm. eine Geldstrafe verpassen  | verpasste, verpasst |
bollire [fig.] [ugs.]   - di rabbia, ecc.	glühen  | glühte, geglüht | [fig.]   - Erregung
bollare qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. abstempeln  | stempelte ab, abgestempelt |   auch    [Postwesen]
bollare qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. stempeln  | stempelte, gestempelt |   auch    [Postwesen]

Adjektive / Adverbien

in bolla [TECH.] [BAU.]	waagerecht   auch: waagrecht
a piccole bolle	feinblasig
soggetto a bollo, soggetta a bollo [ADMIN.]	stempelpflichtig
esente da imposta di bollo [ADMIN.]	stempelsteuerfrei

Phrasen

Qualcosa bolle in pentola!	Da ist etwas im Busch!
qualcosa bolle in pentola [fig.]	es ist etwas im Gange
bollire di rabbia [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
fare bollire a lungo qc. [KULIN.]	etw.^Akk. auskochen  | kochte aus, ausgekocht |
passare la patata bollente a qcn. [fig.]	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
passare la patata bollente a qcn. [fig.]	jmdm. den schwarzen Peter zuspielen [fig.]

Beispiele

L'acqua per il tè bolle.

Das Teewasser kocht.

Orthographisch ähnliche Wörter

balla, Bella, bella, Bolle, bollo, bulla, colla, ebola, folla, molla, zolla

Bulla, Holla

Aus dem Umfeld der Suche

pulica, apparenze, puliga