beide - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

ambedue  Adj.  inv.	beide
ambo  Adj.  inv.  Sg., seltener im Plural – Pl.: ambi, ambe	beide
entrambi, entrambe  Adj.  Pl.	beide
entrambi, entrambe  Pron.  Pl.	beide
due  Adj.   - entrambi	beide
tutti (auch: tutt') e due  Pron.	beide   - substantivischer Gebrauch, männlich oder gemischt
tutte (auch: tutt') e due  Pron.	beide   - substantivischer Gebrauch, weiblich
ambedue  Pron.  inv.	beide   - substantivischer Gebrauch
entrambi, entrambe  Pron.  Pl.	beides
entrambi, entrambe  Pron.  Pl.	alle beide

Verben

abbracciare qcn.	jmdn. (mit beiden Armen) umfangen  | umfing, umfangen | [form.]
stringere tra le braccia qcn.	jmdn. (mit beiden Armen) umfangen  | umfing, umfangen | [form.]
essere innamorato pazzo	über beide Ohren verliebt sein [ugs.]
stringere qcn. forte tra le braccia	jmdn. fest mit beiden Armen umschließen

Substantive

Regno delle due Sicile [HIST.]	Königreich beider Sizilien
l'ermafrodito | l'ermafrodita [BIOL.]	der Hermaphrodit  Pl.: die Hermaphroditen   - Individuum (Mensch, Tier, Pflanze) mit Geschlechtsmerkmalen beider Geschlechter
l'ermafrodito | l'ermafrodita [BIOL.]	der Zwitter  Pl.: die Zwitter   - Individuum (Mensch, Tier, Pflanze) mit Geschlechtsmerkmalen beider Geschlechter

Phrasen

avere molto da fare	beide Hände voll zu tun haben
cointestare qc. [ADMIN.]	etw.^Akk. auf beide Namen laufen lassen
reggersi a qc. con tutte e due le mani	sich^Akk. mit beiden Händen an etw.^Dat. festhalten
tenersi a qc. con tutte e due le mani	sich^Akk. mit beiden Händen an etw.^Dat. festhalten
avere i piedi per terra	mit beiden Beinen im Leben stehen

Beispiele

Le due versioni collimano.

Beide Versionen stimmen überein.

Orthographisch ähnliche Wörter

beige, bidè, bidet

beiden, beides, beige, Beige, Beize, Bidet, Binde, Blide, Bride, Heide, Seide, Weide

Aus dem Umfeld der Suche

beides