vano - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

vano, vana  Adj. [fig.]   - inutile	vergeblich
vano, vana  Adj.   auch  [fig.]	hohl
vano, vana  Adj.	aussichtslos   - vergebens
vano, vana  Adj.   - inutile	nutzlos
vano, vana  Adj. [fig.]   - inutile	zwecklos
vano, vana  Adj. [fig.]   - vanitoso	eitel
illusorio, illusoria  Adj.   - vuoto, vano	eitel [fig.]
illusorio, illusoria  Adj.   - vuoto, vano	leer [fig.]

Substantive

il vano  Pl.: i vani   - cavità	der Hohlraum  Pl.: die Hohlräume
il vano  Pl.: i vani   - spazio, apertura	die Öffnung  Pl.: die Öffnungen
il vano  Pl.: i vani   - stanza	der Raum  Pl.
il vano  Pl.: i vani   - stanza	das Zimmer  Pl.: die Zimmer
il vano  Pl.: i vani   - dell'ascensore	der Schacht  Pl.: die Schächte   - von Aufzug
il vano  Pl.: i vani [BAU.]   - del muro	das Gefach  Pl.: die Gefächer
vano d'abitazione	der Wohnraum  Pl.: die Wohnräume
vano di incasso	der Einbauraum  Pl.: die Einbauräume
vano motore [AUTOM.]	der Motorraum  Pl.: die Motorräume
vano porta [BAU.]	die Türöffnung  Pl.: die Türöffnungen
vano portaoggetti [AUTOM.]	das Ablagefach  Pl.: die Ablagefächer
vano scala [ARCHIT.] [BAU.]	das Treppenhaus  Pl.: die Treppenhäuser
vano della finestra [BAU.]	die Fensternische  Pl.: die Fensternischen
vano scala [ARCHIT.] [BAU.]	das Stiegenhaus  Pl.: die Stiegenhäuser (Österr.)

Verben

rendere vano qc.	etw.^Akk. zunichtemachen  | machte zunichte, zunichtegemacht |
deludere qc.   - rendere vano	etw.^Akk. vereiteln  | vereitelte, vereitelt |

Beispiele

È stato tutto vano!

Es war alles umsonst!

Orthographisch ähnliche Wörter

agno, alno, Anco, anno, ano, mano, nano, sano, vago, vaio, vanto, varo, vaso, vino

Van

Aus dem Umfeld der Suche

stanza, inutile, locale, vana, invano, inconcludente