risolta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

risolta
risolversi (Verb)

Verben

risolversi	sich^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
risolvere qc.   auch  [MATH.]	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
risolversi   - andare a finire	sich^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
risolversi   - decidersi	sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
risolversi   - trovare soluzione	sich^Akk. lösen  | löste, gelöst |
risolvere qc.	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |   - von Schwierigkeiten
risolvere qc.	etw.^Akk. enträtseln  | enträtselte, enträtselt |   - erklären
risolvere qc.   - decidere	etw.^Akk. beschließen  | beschloss, beschlossen |
risolvere qc.   - sciogliere	etw.^Akk. ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |
risolvere qc.	etw.^Akk. in den Griff bekommen [fig.]
risolvere qc. [CHEM.]	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
risolvere qc. [JURA]	etw.^Akk. auflösen  | löste auf, aufgelöst |
risolvere qc. [MATH.]	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
risolvere qc. [MED.]	etw.^Akk. kurieren  | kurierte, kuriert |

Adjektive / Adverbien

risolto, risolta  Adj.	gelöst
non risolto, non risolta	ungelöst
risolto, risolta  Adj.   - di malattia	geheilt
troppo risoluto, troppo risoluta	nassforsch [ugs.]

Substantive

potere risolvente [PHYS.]

das Auflösungsvermögen  Pl.: die Auflösungsvermögen   [Optik]

Phrasen

risolvere un problema	ein Problem lösen  | löste, gelöst |
risolvere un problema	ein Problem bewältigen
risolvere un enigma	ein Rätsel lösen
risolvere un problema	ein Problem in den Griff bekommen [fig.]
risolvere un indovinello	ein Rätsel knacken [fig.]
risolvere un problema [MATH.]	eine Aufgabe lösen  | löste, gelöst |
risolvere un'equazione [MATH.]	eine Gleichung auflösen  | löste auf, aufgelöst |
risolvere una controversia [JURA]	einen Streit beilegen
risolvere una controversia [JURA]	einen Streit schlichten
risolversi in un nulla di fatto	sich^Akk. in Luft auflösen
risolvere un conflitto seguendo una via pacifica	einen Konflikt auf friedlichem Wege lösen
essere risolto(-a)	vom Tisch sein [ugs.]   - erledigt sein

Beispiele

Non so più come risolvere questo problema.	Bei diesem Problem weiß ich nicht mehr weiter.
Deve essere risolto il più velocemente possibile.	Das muss auf dem denkbar schnellsten Weg erledigt werden.

Orthographisch ähnliche Wörter

isolata, risolto, rivolta

Aus dem Umfeld der Suche

solubilizzata, risolto, solubilizzato