nausea - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nausea
nauseare (Verb)

Substantive

la nausea  Pl.: le nausee	die Übelkeit  Pl.
la nausea  Pl.: le nausee	der Überdruss  kein Pl.   - Ekel
la nausea  Pl.: le nausee   - conato di vomito	der Brechreiz  Pl.: die Brechreize
la nausea  Pl.: le nausee [fig.]   - avversione	der Ekel  kein Pl.
nausea gravidica [MED.]	die Schwangerschaftsübelkeit  Pl.
odore nauseante	widerlicher Geruch  Pl.: die Gerüche
il fastidio  Pl.: i fastidi   selten   - nausea	der Ekel  kein Pl.

Verben

nauseare qcn.	jmdn. anekeln  | ekelte an, angeekelt |
nauseare qcn.	jmdn. ekeln  | ekelte, geekelt |
nauseare qcn.	jmdm. hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |
essere nauseato di qc.	etw.^Gen. überdrüssig sein  | war, gewesen |   - angeekelt
parlare di qc. fino alla nausea	etw.^Akk. totreiten  | ritt tot, totgeritten | [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

nauseato della vita, nauseata della vita

lebensüberdrüssig

Phrasen

fino alla nausea	bis zum Überdruss
fino alla nausea	bis zum Erbrechen [fig.] [ugs.]
avere un odore nauseante	widerlich riechen

Beispiele

Ho la nausea.	Mir ist schlecht.
Ho la nausea.	Mir ist übel.
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.

Aus dem Umfeld der Suche

fastidio, disgusto, voltastomaco