dirsi - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dirsi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |   - behaupten
dirsi fortunato	von Glück reden können
dirsi fortunato(-a)	sich^Akk. glücklich schätzen

Adjektive / Adverbien

strano a dirsi

merkwürdigerweise  Adv.

Definitionen

chi dice sempre di sì

der Jasager  Pl.: die Jasager [pej.]

Phrasen

Più facile a dirsi che a farsi.	Leichter gesagt als getan.
Detto, fatto.	Gesagt, getan.
Di' un po'!	Sag mal!
Se lo dici tu.	Wenn du es sagst.
Se lo dici tu.	Wenn du meinst.
Mi dica!	Ich höre!
Mi dica!	Ja bitte!
Mi dica!	Sie wünschen?
si dice	man sagt
e via dicendo	und so weiter
Chi dice donna dice danno.	Eine Frau, ein Weh.
Meno dici meno sbagli.	Besser stumm als dumm.
Meno dici meno sbagli.	Lieber stumm als dumm.
A chi lo dici!	Wem sagst du das!

Beispiele

Detto fatto.	Das geht ruck, zuck.
Dico sul serio!	Ohne Scheiß! [vulg.]
Dice bugie come niente fosse.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Dico così per dire.	Ich sage es nur so.
Dice di essere malato, ma non è vero.	Er sagt, er sei krank, aber das stimmt nicht.
Allora, che si dice?	Wie siehts aus?
Ciò che dici non ha senso.	Was du sagst, hat keinen Sinn.
Cosa ne dice?	Was sagen Sie dazu?
Non mi dice niente.	Darunter kann ich mir nichts vorstellen.
Come si dice questo in italiano?	Wie heißt das auf Italienisch?
Questo non dice proprio niente sul suo carattere.	Das sagt doch nichts über seinen Charakter aus.
Dalla parlata si direbbe che è bavarese.	Ihrer Sprache nach könnte sie aus Bayern stammen.
È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole.	Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt.
Basta che tu lo dica.	Du brauchst es nur zu sagen.
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

darsi, disio

Aus dem Umfeld der Suche

definirsi