permesso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

permesso
permettersi (Verb)
permettere (Verb)

Substantive

il permesso  Pl.: i permessi	die Genehmigung  Pl.: die Genehmigungen
il permesso  Pl.: i permessi   auch  [ADMIN.] [JURA]   - autorizzazione	die Erlaubnis  Pl.
il permesso  Pl.: i permessi   - scritto	der Erlaubnisschein  Pl.: die Erlaubnisscheine
il permesso  Pl.: i permessi   - autorizzazione	die Gestattung  Pl.: die Gestattungen   - Gewährung
il permesso  Pl.: i permessi [ADMIN.] [JURA]   - autorizzazione	die Zulassung  Pl.: die Zulassungen
il permesso  Pl.: i permessi [ADMIN.]   - vacanza	der Urlaub  Pl.: die Urlaube
permesso speciale	die Sondererlaubnis  Pl.: die Sondererlaubnisse
permesso speciale	die Sondergenehmigung  Pl.: die Sondergenehmigungen
permesso d'ingresso	die Einfahrtsgenehmigung  Pl.: die Einfahrtsgenehmigungen
permesso di demolire	die Abbruchgenehmigung  Pl.: die Abbruchgenehmigungen
permesso di demolizione	die Abbruchgenehmigung  Pl.: die Abbruchgenehmigungen
permesso di lavoro	die Arbeitserlaubnis  Pl.: die Arbeitserlaubnisse
permesso di visita	die Besuchserlaubnis  Pl.
permesso premio [JURA]	der Hafturlaub  Pl.: die Hafturlaube

Adjektive / Adverbien

permesso, permessa  Adj.	erlaubt
permesso, permessa  Adj.	gestattet
permesso, permessa  Adj.	angängig   - erlaubt
non permesso, non permessa	unerlaubt

Verben

permettere qc.	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
permettere qc.	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
permettere qc.	etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |
permettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. anmaßen  | maßte an, angemaßt |
permettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
permettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |
permettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
permettere	ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |   - erlauben
permettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. herausnehmen  | nahm heraus, herausgenommen |   - erlauben
permettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt | [ugs.] [hum.]
permettere qc.	etw.^Akk. vergönnen  | vergönnte, vergönnt | [poet.]
non permettere qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verbitten  | verbat, verbeten |

Phrasen

permetta che ...	gestatten, dass ...
con permesso	mit Verlaub
chiedere il permesso (a qcn.) (di fare qc.)	(jmdn.) um Erlaubnis bitten (etw.^Akk. zu tun)
chiedere il permesso (a qcn.) (di fare qc.)	(jmdn.) um Erlaubnis fragen (etw.^Akk. zu tun)
ottenere il permesso	die Erlaubnis erhalten
chiedere il permesso a qcn.	bei jmdm. um Erlaubnis anfragen
avere il permesso di andare (con qcn.)	(mit jmdm.) mitdürfen  | durfte mit, mitgedurft |
avere il permesso di venire (con qcn.)	(mit jmdm.) mitdürfen  | durfte mit, mitgedurft |
dare a qcn. il permesso di fare qc.	jmdm. die Erlaubnis erteilen, etw.^Akk. zu tun
dare a qcn. il permesso di fare qc.	jmdm. die Erlaubnis geben, etw.^Akk. zu tun
ottenere un permesso di visita	eine Besuchserlaubnis bekommen
ottenere un permesso di visita	eine Besuchserlaubnis erhalten
avere il permesso di tornare a casa	heimdürfen  | durfte heim, heimgedurft | [ugs.]
chiedere un permesso di lavoro [ADMIN.]	eine Arbeitserlaubnis beantragen

Beispiele

Come ti permetti di leggere la mia posta?	Was fällt dir ein, meine Post zu lesen?
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Wie kommst du dazu, meine Post zu lesen?
Mi permetta una domanda.	Gestatten Sie mir eine Frage.
Scusi se mi permetto.	Ich bin so frei!

Orthographisch ähnliche Wörter

premesso, promesso

Aus dem Umfeld der Suche

lecita, omologazione, licenza, autorizzazione, lecito, nullaosta, permessa