permetta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

permetta
permettersi (Verb)
permettere (Verb)

Verben

permettere qc.	etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
permettere qc.	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
permettere qc.	etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |
permettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. anmaßen  | maßte an, angemaßt |
permettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. erlauben  | erlaubte, erlaubt |
permettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. gestatten  | gestattete, gestattet |
permettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
permettere	ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |   - erlauben
permettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. herausnehmen  | nahm heraus, herausgenommen |   - erlauben
permettersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt | [ugs.] [hum.]
permettere qc.	etw.^Akk. vergönnen  | vergönnte, vergönnt | [poet.]
non permettere qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verbitten  | verbat, verbeten |

Phrasen

permetta che ...	gestatten, dass ...
permettere a qcn. di dare un'occhiata a qc.	jmdm. Einblick in etw.^Akk. gewähren
non permettere a qcn. di fare qc.	jmdm. nicht gestatten, etw.^Akk. zu tun
lavoro permettendo	wenn es die Arbeit ermöglicht
tempo permettendo	bei günstiger Witterung
tempo permettendo	wenn es das Wetter zulässt
tempo permettendo	wenn es das Wetter erlaubt
chiedere il permesso (a qcn.) (di fare qc.)	(jmdn.) um Erlaubnis bitten (etw.^Akk. zu tun)
chiedere il permesso (a qcn.) (di fare qc.)	(jmdn.) um Erlaubnis fragen (etw.^Akk. zu tun)
ottenere il permesso	die Erlaubnis erhalten
chiedere il permesso a qcn.	bei jmdm. um Erlaubnis anfragen
Ma come si permette?!	Unterstehen Sie sich^Akk.!
avere il permesso di andare (con qcn.)	(mit jmdm.) mitdürfen  | durfte mit, mitgedurft |
avere il permesso di venire (con qcn.)	(mit jmdm.) mitdürfen  | durfte mit, mitgedurft |

Substantive

permesso premio [JURA]

der Hafturlaub  Pl.: die Hafturlaube

Beispiele

Mi permetta una domanda.	Gestatten Sie mir eine Frage.
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Was fällt dir ein, meine Post zu lesen?
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Wie kommst du dazu, meine Post zu lesen?
Scusi se mi permetto.	Ich bin so frei!

Orthographisch ähnliche Wörter

operetta, peretta