scoperta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scoperta
scoprirsi (Verb)

Substantive

la scoperta	die Entdeckung  Pl.: die Entdeckungen
la scoperta	die Ermittlung  Pl.: die Ermittlungen
la scoperta	der Fund  Pl.: die Funde
la scoperta	die Findung  Pl.: die Findungen
la scoperta	die Ausforschung  Pl.: die Ausforschungen   - Geheimnis
la scoperta   - rivelazione	die Aufdeckung  Pl.: die Aufdeckungen
la scoperta   - rivelazione	das Aha-Erlebnis (auch: Ahaerlebnis)  Pl.: die Aha-Erlebnisse, die Ahaerlebnisse
scoperta casuale	der Zufallsfund  Pl.: die Zufallsfunde
scoperta sensazionale	der Sensationsfund  Pl.: die Sensationsfunde
scoperta accidentale	die Zufallsentdeckung  Pl.: die Zufallsentdeckungen   [Archäologie]
scoperta di tesoro	der Schatzfund  Pl.: die Schatzfunde   [Archäologie]
scoperta di tesoro   - se per legge diventa proprietà dello stato	das Schatzregal  Pl.: die Schatzregale   [Archäologie]
tour di scoperta	die Entdeckungstour
assegno scoperto [BANK.] [KOMM.]	ungedeckter Scheck  Pl.: die Schecks

Verben

scoprire qc.	etw.^Akk. enthüllen  | enthüllte, enthüllt |
scoprire qc.   - trovare	etw.^Akk. entdecken  | entdeckte, entdeckt |
scoprirsi	sich^Akk. exponieren  | exponierte, exponiert |
scoprire qc.	etw.^Akk. ausfindig machen  | machte, gemacht |
scoprire qc.	etw.^Akk. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
scoprire qc.	etw.^Akk. freilegen  | legte frei, freigelegt |
scoprire qc.	fündig werden  | wurde, geworden/worden |
scoprire qcn.	jmdn. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
scoprire qcn./qc.	jmdn./etw. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
scoprire qc.	etw.^Akk. rausfinden  | fand raus, rausgefunden | [ugs.]
scoprire qc.	etw.^Akk. auftun  | tat auf, aufgetan | [ugs.]   - durch Zufall entdecken
scoprire qc. [MATH.]	etw.^Akk. ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
scoprire qc. [ELEKT.]   - un cavo togliendo l'isolante	etw.^Akk. abisolieren  | isolierte ab, abisoliert |
scoprire qc.	etw.^Akk. erschauen  | erschaute, erschaut | [poet.]   - wahrnehmen

Adjektive / Adverbien

scoperto, scoperta  Adj.	abgedeckt
scoperto, scoperta  Adj.	entdeckt
scoperto, scoperta  Adj.	enthüllt
scoperto, scoperta  Adj.	ungedeckt
scoperto, scoperta  Adj.	freiliegend
scoperto, scoperta  Adj.   auch  [fig.]	hüllenlos
allo scoperto	freimütig  Adv.
allo scoperto	in aller Offenheit
scoperto, scoperta  Adj.	bloß   - unbedeckt
scoperto, scoperta  Adj.   - aperto	offen
scoperto, scoperta  Adj.   - nudo	nackt
scoperto, scoperta  Adj. [WIRTSCH.]   - senza copertura	ungedeckt
scoperto, scoperta  Adj. [MED.]   - p.e. di colletto dentale	offenliegend   - z. B. von Zahnhälsen
non scoperto, non scoperta  Adj.	unentdeckt

Beispiele

Questa scoperta è di enorme importanza per il futuro.	Dieser Entdeckung kommt eine zukunftsträchtige Bedeutung zu.
Secondo te scoprirà che ho mentito?	Meinst du, er wird herausfinden, dass ich gelogen habe?

Phrasen

scoprire un complotto	ein Komplott aufdecken
scoprire delle magagne	Mängel aufdecken
scoprire una fonte	eine Quelle erschließen
scoprire il torace	den Oberkörper frei machen
cercare di scoprire qc.	etw.^Dat. nachspüren  | spürte nach, nachgespürt |
riuscire a scoprire qc.	etw.^Akk. ausforschen  | forschte aus, ausgeforscht |
riuscire a scoprire qc.   - es. un segreto	etw.^Akk. rauskriegen  | kriegte raus, rausgekriegt |   - z. B. ein Geheimnis [fam.]
scoprire la propria passione per qc.	seine Leidenschaft für etw.^Akk. entdecken
uscire allo scoperto [ugs.]	Flagge zeigen [fig.]
essere scoperto(-a)	auffliegen  | flog auf, aufgeflogen | [ugs.]   - entdeckt werden
uscire allo scoperto	austreten  | trat aus, ausgetreten |   [Jagd]   - ins Freie treten
non essere scoperto(-a) [FINAN.]	offenstehen  | stand offen, offengestanden |   - unbedeckt

Orthographisch ähnliche Wörter

coperta, scoperto, scopetta

Aus dem Umfeld der Suche

nuda, scoperchiato, rivelazione, scoperto, nudo, scoperchiata, ritrovamento