balena - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

balena
balenare (Verb)

Substantive

la balena  Pl.: le balene [ZOOL.]	der Wal  Pl.: die Wale   wiss.: Cetacea (Gattung)
la balena  Pl.: le balene [ZOOL.]	der Walfisch  Pl.: die Walfische   wiss.: Cetacea (Gattung)
la balena  Pl.: le balene [fig.] [ugs.] [pej.]   - persona grassa	die Dampfwalze  Pl.: die Dampfwalzen
la balena  Pl.: le balene [fig.] [ugs.] [pej.]   - persona grassa	die Tonne  Pl.: die Tonnen
balena grigia [ZOOL.]	der Grauwal  Pl.: die Grauwale   wiss.: Eschrichtius robustus
olio di balena	der Tran  Pl.: die Trane
osso di balena	das Fischbein  Pl.: die Fischbeine
squalo balena [ZOOL.]	der Walhai  Pl.: die Walhaie   wiss.: Rhincodon typus
caccia alla balena	der Walfang  kein Pl.   [Jagd]

Verben

balenare	aufblinken  | blinkte auf, aufgeblinkt |
balenare	aufblitzen  | blitzte auf, aufgeblitzt |
balenare	aufleuchten  | leuchtete auf, aufgeleuchtet |
balenare	durchschießen  | durchschoss, durchschossen |   - von Gedanken
balenare a qcn.	jmdn. durchblitzen  | durchblitzte, durchblitzt |   - durchdringen
balenare a qcn. [fig.]   - venire in mente	jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - ein Gedanke
balenare [METEO.]	blitzen  | blitzte, geblitzt |

Phrasen

In culo alla balena! [derb]	Toi, toi, toi!
In culo alla balena! [derb]	Hals- und Beinbruch!   - darauf antwortet man: Speriamo che non caghi (auch: scoreggi)!
In culo alla balena! [derb]	Viel Glück!   - darauf antwortet man: Speriamo che non caghi (auch: scoreggi)!
diffondersi in un baleno [fig.]	sich^Akk. wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aliena, baleno, balera, barena, blenda, falena, galena

balgen, Balgen, Balken, ballen, Ballen, balzen

Aus dem Umfeld der Suche

cetaceo, botte, tonnellata