Ton - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il suono  Pl.: i suoni	der Ton  Pl.: die Töne
il tono  Pl.: i toni   auch  [fig.] [MUS.] [PHYS.]	der Ton  Pl.: die Töne
l'argilla  f.  Pl.: le argille	der Ton  Pl.: die Tone
l'audio  m.  Pl.: gli audio   - suono	der Ton  Pl.: die Töne
il tono  Pl.: i toni	der Ton  Pl.: die Töne   - Farbton
la tonalità  Pl.: le tonalità   - di colore	der Ton  Pl.: die Töne   - Farbton
la terracotta  Pl.: le terracotte   - materiale	der Ton  Pl.: die Tone   - Material
il timbro  Pl.: i timbri [fig.]	der Ton  Pl.: die Töne
il registro  Pl.: i registri [fig.]   - tono	der Ton  Pl.: die Töne
il piglio  Pl.: i pigli [fig.]   - tono	der Ton  Pl.: die Töne
la creta  Pl.: le crete [GEOL.]   - tipo di argilla	der Ton  Pl.: die Tone
la nota [MUS.]   - musicale	der Ton  Pl.: die Töne   - Note
la colloquialità  Pl.: le colloquialità	umgangssprachlicher Ton
bon ton   französisch   - buone maniere	gute Manieren Pl., kein Sg.

Präpositionen / Pronomen / ...

audio  Adv.  inv.	Ton...
fittile  Adj.	Ton...
fonografico, fonografica  Adj.	Ton...
musicale  Adj. [MUS.]	Ton...
parlato, parlata  Adj. [CINE.]	Ton...

Verben

fare scena muta	keinen Ton herausbringen  | brachte heraus, herausgebracht |
usare il tono sbagliato per dire qc.	sich^Akk. im Ton vergreifen
sciacquarsi la bocca   - moderare il tono	seinen Ton mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |
virare [FOTO.]	getont werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

cambiare tono	einen anderen Ton anschlagen
dettare legge [fig.]	den Ton angeben [fig.]
cambiare musica [fig.]	einen anderen Ton anschlagen [fig.]
con tono imperioso	mit gebieterischem Ton
con tono amaro [fig.]	mit bitterem Ton [fig.]
C'è modo e modo di dire le cose.	Der Ton macht die Musik.
fare la voce grossa	in drohendem Ton sprechen

Beispiele

Il suo tono è proprio sfacciato!

Sein Ton ist richtig schnodderig!

Adjektive / Adverbien

labile  Adj.	schwach [fig.]   - Ton
languida  Adj.	schwach [fig.]   - Ton

Orthographisch ähnliche Wörter

toni, tono

Aus dem Umfeld der Suche

Klangfarbe, Laut, Tonus, Klang