Beweis - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beweis
beweisen (Verb)
sich beweisen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la prova  Pl.: le prove   - indizio	der Beweis  Pl.: die Beweise
la dimostrazione  Pl.: le dimostrazioni	der Beweis  Pl.: die Beweise
la riprova  Pl.: le riprove	der Beweis  Pl.: die Beweise
la controprova  Pl.: le controprove   - conferma, riprova	der Beweis  Pl.: die Beweise
l'argomento  m.  Pl.: gli argomenti   - indizio, prova	der Beweis  Pl.: die Beweise
l'attestato  m.  Pl.: gli attestati [fig.]   - dimostrazione	der Beweis  Pl.: die Beweise
l'attestazione  f.  Pl.: le attestazioni [fig.]   - dimostrazione	der Beweis  Pl.: die Beweise
la dimostrazione  Pl.: le dimostrazioni [MATH.]	der Beweis  Pl.: die Beweise
dimostrazione matematica  f. [MATH.]	der Beweis  Pl.: die Beweise
la comprovazione  Pl.: le comprovazioni   selten	der Beweis  Pl.: die Beweise
dimostrazione induttiva [MATH.]	Beweis durch Induktion
dimostrazione per induzione [MATH.]	Beweis durch Induktion
dimostrazione indiretta [MATH.]	Beweis durch Widerspruch
dimostrazione per assurdo [MATH.]	Beweis durch Widerspruch

Präpositionen / Pronomen / ...

probante  Adj.

Beweis...

Verben

dimostrare qc.   - provare	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
documentare qc.	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
fare fede di qc.	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
dare prova di sé	sich^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
provare qc.   auch  [JURA]   - dimostrare	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
testimoniare qc.   - essere testimonianza	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
verificare qc.   - confermare	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
attestare qc. [fig.]   - dimostrare	etw.^Akk. beweisen  | bewies, bewiesen |
testimoniare qc.   - essere testimonianza	etw.^Akk. ein Beweis sein  | war, gewesen |
addurre le prove [JURA]	den Beweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
fornire le prove [JURA]	den Beweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
produrre le prove [JURA]	den Beweis erbringen  | erbrachte, erbracht |
dimostrare polso [fig.]	Rückgrat beweisen  | bewies, bewiesen |

Phrasen

presentare qc. come prova	etw.^Akk. als Beweis vorlegen
per insufficienza di prove [JURA]	aus Mangel an Beweisen
(dimostrare di) avere carattere	Charakter beweisen
dimostrare la colpevolezza di qcn. [JURA]	jmds. Schuld beweisen
provare la colpevolezza di qcn. [JURA]	jmds. Schuld beweisen

Beispiele

Il governo non dimostrò alcuna indulgenza nei confronti dei ribelli.

Die Regierung bewies keinerlei Toleranz gegenüber der Aufständischen.

Aus dem Umfeld der Suche

Demonstration, Bestätigung, Bewährung, Bewährtheit, Nachweis, Gegenprobe, Bescheinigung