cambio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cambio
cambiarsi (Verb)
cambiare (Verb)

Substantive

il cambio  Pl.: i cambi   auch  [WIRTSCH.]	der Wechsel  Pl.: die Wechsel
il cambio  Pl.: i cambi	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche
il cambio  Pl.: i cambi	die Auswechslung   auch: Auswechselung  Pl.: die Auswechslungen, die Auswechselungen
il cambio  Pl.: i cambi	der Tausch  Pl.: die Tausche/die Täusche
il cambio  Pl.: i cambi	die Umspannung  Pl.: die Umspannungen
il cambio  Pl.: i cambi   - abiti puliti	frische Kleidung  Pl.: die Kleidungen
il cambio  Pl.: i cambi   - abiti puliti	frische Wäsche  Pl.: die Wäschen
il cambio  Pl.: i cambi   - sostituzione nel turno	die Ablösung  Pl.: die Ablösungen
il cambio  Pl.: i cambi   - della bicicletta	das Schaltwerk  Pl.: die Schaltwerke   - von Fahrrad
il cambio  Pl.: i cambi [AUTOM.]	das Getriebe  Pl.: die Getriebe   [Mechanik]
il cambio  Pl.: i cambi [AUTOM.]	die Schaltung  Pl.: die Schaltungen   [Mechanik]
il cambio  Pl.: i cambi [AUTOM.]	das Wechselgetriebe  Pl.: die Wechselgetriebe
il cambio  Pl.: i cambi [BOT.]	das Kambium  Pl.: die Kambien
il cambio  Pl.: i cambi [KOMM.]	der Umtausch  Pl.

Verben

cambiare qc.	etw.^Akk. wechseln  | wechselte, gewechselt |
cambiare qcn./qc.	jmdn./etw. ändern  | änderte, geändert |   - verändern
cambiare qcn./qc.	jmdn./etw. verändern  | veränderte, verändert |
cambiare   - treno	umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
cambiare	sich^Akk. ändern  | änderte, geändert |
cambiare	sich^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
cambiare	sich^Akk. wandeln  | wandelte, gewandelt |
cambiare (profondamente) qcn./qc.	jmdn./etw. verwandeln  | verwandelte, verwandelt |
cambiare qc.	etw.^Akk. auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
cambiare qc.	etw.^Akk. tauschen  | tauschte, getauscht |
cambiare qc.	etw.^Akk. umtauschen  | tauschte um, umgetauscht |
cambiare qc.	etw.^Akk. wandeln  | wandelte, gewandelt |
cambiare (improvvisamente)	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - sich^Akk. plötzlich ändern
cambiarsi   - cambiare d'abito	sich^Akk. umziehen  | zog um, umgezogen |

Adjektive / Adverbien

in cambio	stattdessen  Adv.
in cambio	wiederum  Adv.
in cambio di qc.	ersatzweise für etw.^Akk.
per cambiare	abwechslungshalber  Adv.
che si può cambiare [KOMM.]	umtauschbar

Präpositionen / Pronomen / ...

in cambio di qcn./qc.

anstatt jmds./etw.

Definitionen

posto o camera dove si cambiano i neonati

der Wickelraum  Pl.: die Wickelräume

Phrasen

al cambio del giorno [BANK.]	zum Tageskurs
cambio a un rapporto [AUTOM.]	einstufiges Getriebe
in cambio	im Tausch
dare il cambio (nella guardia) [MILIT.]	die Wache übernehmen
cambio di velocità a un rapporto [AUTOM.]	einstufiges Getriebe
fare il cambio di residenza	sich^Akk. ummelden  | meldete um, umgemeldet |
fare il cambio di stagione   - vestiti	Kleiderschrank je nach Jahreszeit umräumen
dare il cambio alla guardia [MILIT.]	die Wache ablösen
cambiare città	in eine andere Stadt ziehen
cambiare ramo	die Branche wechseln
cambiare rotta   auch  [fig.]	eine andere Route einschlagen   auch  [fig.]
cambiare settore	die Branche wechseln
cambiare strada   auch  [fig.]	einen anderen Weg einschlagen   auch  [fig.]
cambiare strada   auch  [fig.]	einen anderen Weg nehmen   auch  [fig.]

Beispiele

Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Mit seinem Fortgang veränderte sich^Akk. vieles.
Dopo la sua partenza, tanto cambiò.	Nach seinem Fortgang veränderte sich^Akk. vieles.
Merce ridotta non si può cambiare.	Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
Tanto per cambiare va in ferie da sola.	Zur Abwechslung fährt sie mal alleine in den Urlaub.
Per motivi di spazio dobbiamo cambiare casa.	Wir müssen aus Platzgründen umziehen.
Alla fine gli ho fatto cambiare idea.	Am Schluss habe ich ihn herumgekriegt.
Cambiamo argomento!	Lass uns das Thema wechseln!
Cambiamo argomento!	Themawechsel!
Ho cambiato idea.	Ich habe es mir anders überlegt.
Hai già cambiato il pannolino al bimbo?	Hast du das Baby schon gewickelt?
Il tempo sta cambiando.	Das Wetter schlägt um.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^Akk. verändert.
Da quando ha cambiato lavoro, è rifiorito.	Seitdem er den Job gewechselt hat, ist er wieder aufgeblüht.

Orthographisch ähnliche Wörter

ambio, ambito, cadmio, camino, camion, scambi, scambio

Cabrio, Camion

Aus dem Umfeld der Suche

permuta, sostituzione, avvicendamento