Winde - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Winde
der Wind (Substantiv)
winden (nur 3.P.Sg.) (Verb)
winden (Verb)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

il verricello  Pl.: i verricelli [NAUT.]	die Winde  Pl.: die Winden
il verricello  Pl.: i verricelli [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
il convolvolo  Pl.: i convolvoli [BOT.]	die Winde  Pl.: die Winden   wiss.: Convolvulus
il martinetto  Pl.: i martinetti	die Winde  Pl.: die Winden   [Mechanik]
l'argano  m.  Pl.: gli argani   auch  [NAUT.]	die Winde  Pl.: die Winden   [Mechanik]
il vento  Pl.: i venti   auch  [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
gas intestinale	der Wind  Pl.: die Winde   - Blähungen
la brezza  Pl.: le brezze	der Wind  Pl.: die Winde   - Brise
la flatulenza  Pl.: le flatulenze [MED.]	der Wind  Pl.: die Winde   - Blähungen
vento a folate	böiger Wind  Pl.: die Winde
vento gelido	eisiger Wind  Pl.: die Winde
vento tiepido	lauer Wind  Pl.: die Winde
il venticello  Pl.: i venticelli	leichter Wind  Pl.: die Winde
vento debole	leichter Wind  Pl.: die Winde

Verben

dibattersi	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
divincolarsi	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
torcersi da (oder: per) qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. winden  | wand, gewunden |
contorcersi per qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. winden  | wand, gewunden |
intrecciare qc.	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |   - flechten
attorcigliarsi   - avvolgersi	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
dimenarsi   - cercare di divincolarsi	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
spasimare per qc.   - soffrire	sich^Akk. vor etw.^Dat. winden  | wand, gewunden |
fiutare qc.	etw.^Akk. winden  | windete, gewindet |   - wittern   [Jagd]
bordeggiare [NAUT.]	(gegen den Wind) aufkreuzen  | kreuzte auf, aufgekreuzt |
prueggiare [NAUT.]	gegen den Wind segeln  | segelte, gesegelt |
strappare qc. dalle mani di qcn.	jmdm. etw.^Akk. aus der Hand winden  | wand, gewunden | [form.]   - gewaltsam wegnehmen

Adjektive / Adverbien

a seconda [NAUT.]	mit dem Wind
portante  Adj. [NAUT.]	vor dem Wind

Präpositionen / Pronomen / ...

eolico, eolica  Adj. [ELEKT.] [TECH.]	Wind...
eolio, eolia  Adj. [METEO.] [TECH.]	Wind...
murale  Adj.	Wand...
parietale  Adj.	Wand...

Definitionen

il ventaccio  Pl.: i ventacci   - vento forte [ugs.]

unangenehmer Wind

Phrasen

disperdersi ai quattro venti [fig.]	sich^Akk. in alle Winde zerstreuen
Via col vento [CINE.]	Vom Winde verweht
bolinare [NAUT.]	hart am Winde segeln
menare il can per l'aia	sich^Akk. winden wie ein Aal
fare molto rumore per nulla	viel Wind um nichts machen
che piova o tiri vento	bei Wind und Wetter
con il bello e il brutto tempo	bei Wind und Wetter
parlare al vento	in den Wind reden
sprecare il fiato	in den Wind reden
parlare al vento	in den Wind sprechen
sprecare il fiato	in den Wind sprechen
non venire al dunque   - tergiversare	sich^Akk. winden wie ein Aal
essere (completamente) confuso(-a) [ugs.]	(total) durch den Wind sein [ugs.]
essere (completamente) fuori fase [ugs.]	(total) durch den Wind sein [ugs.]

Beispiele

Il vento gira.	Der Wind dreht sich^Akk..
Il vento è girato.	Der Wind hat gedreht.
Il vento viene da ovest.	Der Wind kommt von Westen.
Il Vento infuria sulla campagna.	Der Wind stürmt über das Land.
Il vento spinse la barca verso la riva.	Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.
Le foglie cadono ondeggiando nel vento.	Die Blätter trudeln im Wind.
Un vento leggero le accarezzò la pelle. [fig.]	Ein leichter Wind streichelte ihre Haut.
Qui tira vento.	Hier windet es!

Orthographisch ähnliche Wörter

Indie, wine

Binde, Hinde, indem, Inder, indes, Index, Linde, Rinde, Weide, Wende, wider, Wider, Wilde, Wind, Windei, Windel, winden, Winden, Wunde

Aus dem Umfeld der Suche

Seilwinde, Wellrad, Spill, Autoheber