Messen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Messen
die Messe (Substantiv)

Verben

misurare qc.	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
sbirciare qcn./qc.   - guardare squadrando	jmdn./etw. messen  | maß, gemessen |
misurarsi con qcn. in qc.   - competere	sich^Akk. mit jmdm. in etw.^Dat. messen
cimentarsi in qc.   - misurarsi	sich^Akk. an etw.^Dat. messen  | maß, gemessen |
misurarsi con qcn. in un braccio di ferro	sich^Akk. mit jmdm. in einer Kraftprobe messen
misurarsi con qcn. in una gara di forza	sich^Akk. mit jmdm. in einer Kraftprobe messen
misurare la febbre con il termometro [MED.]	das Fieber mit dem Thermometer messen  | maß, gemessen |

Substantive

la metratura  Pl.: le metrature   - in metri quadrati	das Messen (nach Meter)  kein Pl.
la fiera  Pl.: le fiere   auch  [KOMM.]	die Messe  Pl.: die Messen
l'esposizione  f.  Pl.: le esposizioni   - fiera	die Messe  Pl.: die Messen
la messa [REL.]	die Messe  Pl.: die Messen
il quadrato  Pl.: i quadrati [NAUT.]	die Messe  Pl.: die Messen
la funzione  Pl.: le funzioni [REL.]   - messa	die Messe  Pl.: die Messen
l'ufficio  m.  Pl.: gli uffici [REL.]   - funzione religiosa	die Messe  Pl.: die Messen
il metraggio  Pl.: i metraggi   - misurazione	Messen nach Metern
dire la messa [REL.]	die Messe lesen  Pl.: die Messen

Präpositionen / Pronomen / ...

fieristico, fieristica  Adj.

Messe...

Phrasen

misurare la pressione a qcn.	bei jmdm. Blutdruck messen
misurare la febbre a qcn.	bei jmdm. Fieber messen
misurare la febbre [MED.]	Fieber messen
misurare il tasso glicemico [MED.]	den Blutzucker messen [ugs.]
misurare il tasso glicemico [MED.]	den Zucker messen [ugs.]
avere due pesi e due misure [fig.]	mit zweierlei Maß messen [fig.]
usare due pesi e due misure [fig.]	mit zweierlei Maß messen [fig.]
La strada è più lunga del previsto.	Den Weg hat der Fuchs gemessen.

Orthographisch ähnliche Wörter

messe

dessen, Essen, essen, Essenz, Messe, Messer, Messie, missen, müssen

Aus dem Umfeld der Suche

Ausmaß, Länge