svolta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

svolta
svoltare (Verb)
svolgersi (Verb)

Substantive

la svolta  Pl.: le svolte	die Kehre  Pl.: die Kehren
la svolta  Pl.: le svolte	die Wendung  Pl.: die Wendungen
la svolta  Pl.: le svolte   - cambiamento	die Wende  Pl.: die Wenden
la svolta  Pl.: le svolte   - lo svoltare	das Abbiegen  kein Pl.
la svolta  Pl.: le svolte   - momento del cambiamento	der Wendepunkt  Pl.: die Wendepunkte
la svolta  Pl.: le svolte   - curva	der Knick  Pl.: die Knicke   - Kurve
la svolta  Pl.: le svolte	der Einschnitt  Pl.: die Einschnitte [fig.]
la svolta  Pl.: le svolte	der Umschwung  Pl.: die Umschwünge [fig.]   - Einschnitt
svolta epocale	die Zeitwende   auch: Zeitenwende  Pl.: die Zeitwenden, die Zeitenwenden
svolta a sinistra	die Linkskurve  Pl.: die Linkskurven
svolta del secolo	die Jahrhundertwende  Pl.: die Jahrhundertwenden
svolta (nel campo) dei trasporti	die Verkehrswende  Pl.: die Verkehrswenden
punto di svolta	der Kipppunkt  Pl.: die Kipppunkte
corsia per chi svolta a destra [AUTOM.]	die Rechtsabbiegerspur  Pl.: die Rechtsabbiegerspuren
corsia per chi svolta a sinistra [AUTOM.]	die Linksabbiegerspur  Pl.: die Linksabbiegerspuren

Verben

svolgersi	sich^Akk. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
svolgersi	sich^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |
svolgersi	sich^Akk. erreichen  | -, erreicht |
svolgersi (in qualche modo)	(irgendwie) verlaufen  | verlief, verlaufen |
svolgersi (in qualche modo)	(irgendwie) vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
svoltare	einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |
svolgere qc.	etw.^Akk. abrollen  | rollte ab, abgerollt |
svolgere qc.	etw.^Akk. abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
svolgersi	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - tropfen
svolgersi	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - vonstattengehen
svoltare	abschwenken  | schwenkte ab, abgeschwenkt |   - Richtung ändern
svoltare	einschwenken  | schwenkte ein, eingeschwenkt |   - mit einer Schwenkung einbiegen
svoltare (da qualche parte)	(irgendwohin) schwenken  | schwenkte, geschwenkt |   - einbiegen
svolgere qc.	etw.^Akk. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |   - entfalten

Definitionen

chi svolta a i destra

der Rechtsabbieger  Pl.: die Rechtsabbieger

Phrasen

dare una svolta a qc. [fig.]	etw.^Akk. grundlegend verändern  | veränderte, verändert |
svoltare a destra	rechts abbiegen
svoltare a sinistra	links abbiegen
svoltare all'angolo	an der Ecke abbiegen
svoltare in una strada	in eine Straße einbiegen
svolgere lo sguardo in alto (verso qcn./qc.)	(zu jmdm./etw.) emporblicken  | blickte empor, emporgeblickt |
svolgere delle ricerche su qc.	über etw.^Akk. forschen  | forschte, geforscht |
svolgere un'attività commerciale [KOMM.]	kaufmännisch tätig sein
svolgere un lavoro meccanicamente	eine Arbeit schematisch erledigen [pej.]

Beispiele

Bisogna svoltare a sinistra.

Sie müssen nach links abbiegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

stolta, svelta, volata, volta, voluta

Volta

Aus dem Umfeld der Suche

virata, cambiamento, ribaltone, volteggio