für - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a parte	für sich^Akk.
a sé	für sich^Akk.
reputare qcn./qc.	jmdn./etw. als (oder: für)  Adj. erachten
annullato, annullata  Adj.	für nichtig erklärt

Präpositionen / Pronomen / ...

per  Präp.	für  +Akk.
a (oder: in) favore di qcn./qc.	für jmdn./etw.
per qc.  Präp.   - distributivo	für etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - finale	für etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - misura	für etw.^Akk.
per qcn./qc.  Präp.   - a favore, verso, vantaggio o svantaggio, limitazione	für jmdn./etw.
contro qc.  Präp.   - in cambio di	für etw.^Akk.   - statt etw.^Gen./Dat.
pel  Präp.   veraltet   - per il	für den

Phrasen

per sé	für sich^Akk.
a uso di qcn.	für jmdn.
per conto suo   - da solo	für sich^Akk.
ognuno per conto suo	jeder für sich^Akk.
dichiarare legittimo(-a)	für rechtmäßig erklären
il pro e il contro	das Für und Wider
dare qc. per scontato	etw.^Akk. für abgemacht halten
per l'eternità	für immer und ewig
per sempre	für immer und ewig
prendere qcn. per scemo	jmdn. für dumm verkaufen
dare del matto a qcn.	jmdn. für verrückt erklären
prendere per matto(-a) qcn.	jmdn. für verrückt erklären
prendere per pazzo(-a) qcn.	jmdn. für verrückt erklären
mangiare per tre [fig.]	für drei essen [fig.]

Verben

considerare  +Adj. qcn./qc.   - reputare	jmdn./etw. als (oder: für)  +Adj. erachten  | erachtete, erachtet |
giudicare  +Adj. qcn./qc.   - reputare	jmdn./etw. als (oder: für)  +Adj. erachten  | erachtete, erachtet |
stimare  +Adj. qcn./qc.   - reputare	jmdn./etw. als (oder: für)  +Adj. erachten  | erachtete, erachtet |
valutare i pro ed i contro	das Für und Wider abwägen
ritenere certo qc.	etw.^Akk. für gewiss halten  | hielt, gehalten |
giudicare qc. positivamente	etw.^Akk. für gut befinden  | befand, befunden |
ritenere opportuno qc.	etw.^Akk. für gut befinden  | befand, befunden |
annullare qc.   - dichiarare, rendere nullo   auch  [JURA]	etw.^Akk. für nichtig erklären  | erklärte, erklärt |
azzerare qc.   - annullare	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
rescindere qc. [fig.]	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
disabilitare qcn. [JURA]	für unfähig erklären  | erklärte, erklärt |
convalidare qc. [SPORT]	etw.^Akk. für gültig erklären  | erklärte, erklärt |
depenalizzare qc. [JURA]	etw.^Akk. für straffrei erklären  | erklärte, erklärt |
invalidare qc. [JURA]	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |

Substantive

ufficio europeo per la lotta antifrode [Abk.: OLAF]	Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung [Abk.: OLAF]
Organo internazionale di controllo degli stupefacenti [Abk.: OICS] (Sviz.) [ADMIN.]	Internationales Kontrollorgan für Suchtstoffe [Abk.: ISKA] (Schweiz)   [Suchtmittel]
Conferenza degli incaricati cantonali per questioni di dipendenze (Sviz.)	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)   [Suchtmittel]
Conferenza dei delegati cantonali ai problemi della dipendenza (Sviz.)	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)   [Suchtmittel]
Conferenza dei delegati cantonali ai problemi delle tossicomanie [Abk.: CDCT] (Sviz.)	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)   [Suchtmittel]
ufficio per gli affari di culto [ADMIN.]	Amt für Kultusangelegenheiten
centro prove autoveicoli [AUTOM.] [ADMIN.]	Dienststelle für Kfz-Überprüfungen
commissione per la ricerca scientifica [BILDUNGSW.] [ADMIN.]	Kommission für Forschungsangelegenheiten   [Hochschule]
ufficio cittadinanza [ADMIN.]	Amt für Staatsbürgerschaftsangelegenheiten (Südtirol)
marca per diritti di cancelleria-figlia [ADMIN.]	Doppelmarke für Kanzleigebühren-Gegenabschnitt (Südtirol)
facoltà di scienze della formazione [BILDUNGSW.]	Fakultät für Bildungswissenschaften (Südtirol)   [Hochschule]
società organismi di attestazione [Abk.: SOA] [ADMIN.] [JURA]	Gesellschaft für Zertifizierungseinrichtungen (Südtirol)
commissario ad acta [ADMIN.] [JURA]	Kommissar für Einzelmaßnahmen (Südtirol)
marca per diritti di cancelleria [ADMIN.]	Marke für Kanzleigebühren (Südtirol)
direzione centrale per il demanio [ADMIN.]	Zentrale Direktion für Domänengüter  Pl.: die Direktionen (Südtirol)

Beispiele

Grazie per l'informazione.	Danke für die Info.
Marco mangia per tre.	Marco frisst für drei.
Grazie per il (oder: del) tuo messaggio!	Danke für deine Nachricht!
Grazie per il (oder: del) messaggio!	Danke für die Nachricht!
Grazie del consiglio.	Danke für den Tipp.
La ringrazio per il Suo interessamento.	Danke für Ihre Bemühungen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Führ