dipendenza - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la dipendenza  Pl.: le dipendenze	die Abhängigkeit  Pl.: die Abhängigkeiten
la dipendenza  Pl.: le dipendenze	die Koppelung   auch: Kopplung  Pl.: die Koppelungen, die Kopplungen
dipendenza dall'alcol	Sucht nach Alkohol
la dipendenza (patologica)  Pl.: le dipendenze [MED.]	die Suchtkrankheit  Pl.: die Suchtkrankheiten
la dipendenza  Pl.: le dipendenze [MED.] [PSYCH.]	die Sucht  Pl.: die Süchte   [Suchtmittel]
la dipendenza  Pl.: le dipendenze [SOZIOL.] [POL.]	die Fremdbestimmung  Pl.: die Fremdbestimmungen
dipendenza da alcool (oder: dall'alcool) [MED.] [PSYCH.]	die Alkoholabhängigkeit  Pl.: die Alkoholabhängigkeiten   [Suchtmittel]
la dipendenza  Pl.: le dipendenze [BAU.]   - edificio annesso	das Nebengebäude  Pl.: die Nebengebäude
dipendenza aziendale	betriebliche Niederlassung  Pl.: die Niederlassungen
dipendenza da sonniferi	die Schlafmittelsucht  kein Pl.
dipendenza da videogiochi	die Computerspielsucht
dipendenza dal computer	die Computersucht  Pl.: die Computersüchte
dipendenza sessuale [PSYCH.]	die Sexsucht  kein Pl.
dipendenza da oppiacei [MED.] [PSYCH.]	die Opiatabhängigkeit  Pl.   [Suchtmittel]

Adjektive / Adverbien

in dipendenza di qc.	abhängig von etw.^Dat.
in funzione di qc.   - in dipendenza	abhängig von etw.^Dat.

Phrasen

guarire qcn. da una dipendenza	jmdn. von einer Sucht heilen
soffrire di una dipendenza	an einer Sucht leiden