eigen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

strano, strana  Adj.	eigen   - eigenartig
proprio, propria  Adj.	eigen   - jmdm. gehörig
indipendente  Adj.	eigen   - separat
separato, separata  Adj.	eigen   - separat
caratteristico, caratteristica  Adj.	eigen   - typisch
tipico, tipica  Adj.	eigen   - typisch
padronale  Adj.   - di proprietà	eigen   - herrschaftlich
a proprio profitto [JURA]	zu eigenem Vorteil

Verben

appropriarsi di qc.	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
assimilare qc. [fig.]   - fare proprio	etw.^Akk. zu eigen machen
avocare qc. [JURA]   - assumere, prendere su di sé	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
fare di testa propria	seinen (eigenen) Kopf durchsetzen
dubitare delle proprie capacità	an den eigenen Fähigkeiten zweifeln
farsi gli affari propri	sich^Akk. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
farsi i fatti propri	sich^Akk. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
farsi gli affari propri	vor seiner eigenen Tür kehren [fig.] [ugs.]
farsi i cazzi propri [vulg.]	sich^Akk. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
non credere ai propri occhi	seinen (eigenen) Augen nicht trauen

Substantive

pagherò cambiario [KOMM.] [JURA]	eigener Wechsel
vaglia cambiario [BANK.] [KOMM.]	eigener Wechsel
vino di produzione propria	Wein aus eigenem Wachstum
incendio di cosa propria	Brandstiftung an einer eigenen Sache
esercizio arbitrario delle proprie ragioni [JURA]	eigenmächtige Ausübung eigener Rechtsansprüche
gelato artigianale [KULIN.]	Eis aus eigener Herstellung
diritto all'immagine [JURA]	Recht am eigenen Bild
riscatto delle proprie azioni [FINAN.] [WIRTSCH.]	Rückkauf eigener Aktien

Phrasen

essere difficile in qc.	in etw.^Dat. eigen sein
acquisire qc.	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
a titolo personale	im eigenen Namen
possedere dei terreni	eigenen Grund haben
mettere su casa	einen eigenen Hausstand gründen
scrivere il proprio nome per esteso	den eigenen Namen ausschreiben
lasciare cuocere qcn. nel proprio brodo	jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen [ugs.]
a proprio rischio	auf eigenes Risiko
in causa propria	in eigener Sache
per una questione personale	in eigener Sache
conservare il proprio equilibrio interiore	sein eigenes Gleichgewicht bewahren
trovare il proprio equilibrio interiore	sein eigenes Gleichgewicht finden
tirare sassi in piccionaia	sein eigenes Nest beschmutzen
pensare al proprio tornaconto	auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

Beispiele

Elisa vive in un mondo tutto suo.	Elisa lebt in ihrer eigenen Welt.
Questo è a suo sfavore.	Das ist zu Ihrem eigenen Nachteil.
Questo va a suo svantaggio.	Das ist zu Ihrem eigenen Nachteil.
È successo per causa mia.	Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert.
È successo per colpa mia.	Das ist durch mein eigenes Verschulden passiert.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.

Orthographisch ähnliche Wörter

beige

beige, Beige, beigen, Degen, eggen, eiern, eigene, eigens, eignen, eilen, Eisen, fegen, Fegen, feige, Feige, gegen, Geige, hegen, legen, Legen, Neige, neigen, regen, Regen, Reigen, Segen, wegen, zeigen, Zeigen

Aus dem Umfeld der Suche

eigentümlich, verwunderlich, typisch, urig, Kenn..., getrenntlebend, Herren..., eigenartig