indicare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

indicare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. weisen  | wies, gewiesen |
indicare qc.	etw.^Akk. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
indicare qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
indicare qc.	etw.^Akk. ausschildern  | schilderte aus, ausgeschildert |   - kennzeichnen
indicare qc.   - scrivere su un modulo	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
indicare qcn./qc. (a qcn.)	(jmdm.) jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |   - angeben
indicare qcn./qc. (con qc.)	(mit etw.^Dat.) auf jmdn./etw. deuten  | deutete, gedeutet |   - zeigen
indicare qc. a qcn.   - suggerire	jmdm. etw.^Akk. empfehlen  | empfahl, empfohlen |
indicare qc. [fig.]	etw.^Akk. vorzeichnen  | zeichnete vor, vorgezeichnet | [fig.]   - bestimmen
indicare qcn. come qc.	jmdn. als etw.^Akk. anführen  | führte an, angeführt |   - benennen
stare a indicare	dafür sprechen   auch: dafürsprechen  | sprach, gesprochen / sprach dafür, dafürgesprochen |   - hindeuten
indicare qcn. come referenza	jmdn. als Referenz angeben  | gab an, angegeben |

Adjektive / Adverbien

che indica la direzione	richtungsweisend   auch: richtungweisend
che indica la direzione	richtunggebend
che indica la strada	richtunggebend
che indica la strada	richtungsweisend   auch: richtungweisend
che indica la strada [fig.]	wegweisend

Phrasen

indicare il percorso	den Weg zeigen
indicare la via	den Weg vorzeichnen
indicare la strada a qcn.	jmdm. den Weg weisen
indicare la strada a qcn.	jmdm. den Weg zeigen
indicare le fonti [LIT.]	die Quellen angeben
indicare le (proprie) generalità [ADMIN.]	die Personalien angeben
indicare l'evoluzione futura	die kommende Entwicklung vorzeichnen
indicare il numero della pagina	eine Seitenangabe machen
salvo diversamente indicato	sofern nicht anders angegeben

Beispiele

La freccia indica il percorso.

Der Pfeil zeigt den Weg.

Aus dem Umfeld der Suche

denunciare, denunziare