altezza - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'altezza  f.  Pl.: le altezze   auch  [fig.]   auch  [MATH.] [PHYS.] [ASTRON.]	die Höhe  Pl.: die Höhen
l'altezza  f.  Pl.: le altezze   auch  [fig.]   - di persone	die Größe  Pl.: die Größen   - Körpergröße
l'altezza  f.  Pl.: le altezze	die Hoheit  Pl.
l'altezza  f.  Pl.: le altezze	die Hoheit  Pl.   - Adelstitel
l'altezza  f.  Pl.: le altezze   - del mare	die Tiefe  Pl.: die Tiefen
altezza aspirante	die Saughöhe  Pl.: die Saughöhen
altezza laterale	die Seitenhöhe  Pl.: die Seitenhöhen
altezza degli occhi	die Augenhöhe  Pl.: die Augenhöhen
altezza del barometro	der Barometerstand  Pl.: die Barometerstände
altezza del petto	die Brusthöhe  Pl.: die Brusthöhen
altezza del sedile	die Sitzhöhe  Pl.: die Sitzhöhen
altezza del soffitto	die Deckenhöhe  Pl.: die Deckenhöhen
altezza del soffitto	die Raumhöhe  Pl.: die Raumhöhen
altezza del vaso	die Gefäßhöhe  Pl.: die Gefäßhöhen

Adjektive / Adverbien

all'altezza degli occhi	in Augenhöhe  Adv.
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
all'altezza del petto	in Brusthöhe  Adv.
dell'altezza di un uomo	mannshoch
della stessa altezza	gleich groß
prossimo per altezza, prossima per altezza	nächsthöherer | nächsthöhere | nächsthöheres
di media altezza	mittelgroß   - Mensch
secondo per altezza, seconda per altezza  Adj.	zweitgrößter | zweitgrößte | zweitgrößtes   - auf Körpergröße bezogen
terzo per grandezza, terza per altezza  Adj.	drittgrößter | drittgrößte | drittgrößtes   - auf Körpergröße bezogen
regolabile in altezza	höhenverstellbar
secondo in ordine di altezza, seconda in ordine di altezza  Adj.	zweitgrößter | zweitgrößte | zweitgrößtes   - auf Körpergröße bezogen
terzo in ordine di grandezza, terza in ordine di altezza  Adj.	drittgrößter | drittgrößte | drittgrößtes   - auf Körpergröße bezogen

Verben

essere all'altezza di qc.	etw.^Dat. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |   - gewachsen sein
essere all'altezza di qc. [fig.]	etw.^Dat. gewachsen sein
essere all'altezza di qcn. [fig.]	jmdm. ebenbürtig sein  | war, gewesen |
non essere all'altezza di qcn.	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
superare qcn. in altezza di tutta la testa	jmdn. um einen ganzen Kopf überragen  | überragte, überragt |   - größer sein

Phrasen

a un'altezza vertiginosa	in schwindelnden Höhen [fig.]
in ordine di altezza	der Große nach
essere all'altezza di ogni situazione (di vita)	allen Lebenslagen gewachsen sein

Beispiele

Non sarai mal alla sua altezza!

An sie kommst du einfach nicht heran!

Aus dem Umfeld der Suche

ampiezza, taglia