Trage - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Trage
tragen (Verb)
sich tragen (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

la lettiga  Pl.: le lettighe   - barella	die Trage  Pl.: die Tragen
la barella  Pl.: le barelle   - per trasporto sassi, terra, ecc.	die Trage  Pl.: die Tragen
resistenza all'usura [TEXTIL.]	die Tragebeständigkeit

Verben

portare qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
reggere qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
avere (auch: aver) addosso qc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
fruttare qc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
essere incinta	tragen  | trug, getragen |   - im Mutterleib
portare qc.   - indossare, avere	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
dare qc.   - produrre	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
fare fronte a qc.   - sostenere, p.e. una spesa	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
vestire qc.   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
rivestire qc.   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - anhaben
calzare qc.   - avere addosso	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Schuhe
indossare qc.   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - anhaben
albergare qc. [fig.]	etw.^Akk. in sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
apportare qc. [poet.]   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |

Präpositionen / Pronomen / ...

portante  Adj.	Trag...
portante  Adj. [AUTOM.]	Trag...
portante  Adj. [AVIAT.]	Trag...
portante  Adj. [BAU.]	Trag...

Definitionen

Se son rose, fioriranno.

Wenn eine Sache Früchte tragen soll, wird sich^Akk. das schon zeigen.

Phrasen

essere in lutto	Trauer tragen
portare il lutto	Trauer tragen
portare qcn. a cavalluccio	jmdn. huckepack tragen
portare in groppa qcn.	jmdn. huckepack tragen
portare un corsetto	ein Korsett tragen
portare una corona	eine Krone tragen
sopportare un carico   auch  [fig.]	eine Last tragen
portare la propria croce	seine Krux tragen
portare un grembiule	eine Schürze tragen
portare una spada	ein Schwert tragen
avere la corresponsabilità di qc.	die Mitverantwortung für etw.^Akk. tragen
avere la colpa di qc.	an etw.^Dat. (die) Schuld tragen
subire le conseguenze di qc.	die Konsequenzen von etw.^Dat. tragen
recare l'impronta di qcn./qc.	den Stempel von jmdm./etw. tragen

Beispiele

Sarà nostra premura avvisarLa.	Wir werden dafür Sorge tragen, Sie zu benachrichtigen.
Marco si veste sempre di nero.	Marco trägt immer Schwarz.
Porta una pelliccia vera.	Sie trägt einen echten Pelz.

Orthographisch ähnliche Wörter

range, stage, strage, trave, triage

Etage, Frage, Krage, Rage, ragen, tagen, träf, träg, träge, tragen, Tragen, Triage

Aus dem Umfeld der Suche

Krankentrage, Fahrtrage, Tragbahre, Krankenbahre, Traggestell