proposta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

proposta
proporsi (Verb)

Substantive

la proposta  Pl.: le proposte	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
la proposta  Pl.: le proposte	das Angebot  Pl.: die Angebote
la proposta  Pl.: le proposte	der Antrag  Pl.: die Anträge
proposta contrattuale	Antrag auf Abschluss eines Vertrages
proposta ferma	unwiderruflicher Antrag  Pl.: die Anträge
proposta irrevocabile	unwiderruflicher Antrag  Pl.: die Anträge
una proposta attuabile	ein praktikabler Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
proposta d'ordine	der Bestellvorschlag  Pl.: die Bestellvorschläge
proposta di appuntamento	der Terminvorschlag  Pl.: die Terminvorschläge
proposta di compromesso	der Kompromissvorschlag  Pl.: die Kompromissvorschläge
proposta di concordato	der Vergleichsvorschlag  Pl.: die Vergleichsvorschläge
proposta di correzione	der Verbesserungsvorschlag  Pl.: die Verbesserungsvorschläge
proposta di deliberazione	die Beschlussvorlage  Pl.: die Beschlussvorlagen
proposta di matrimonio	der Heiratsantrag  Pl.: die Heiratsanträge

Verben

proporre qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
proporsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
proporre qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |   - vorschlagen
proporre qcn. (come qc.)	jmdn. (für (oder: als) etw.^Akk.) vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |   - empfehlen
proporre qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. antragen  | trug an, angetragen | [form.]
assentire a una proposta	in einen Vorschlag einwilligen  | willigte ein, eingewilligt |
assentire a una proposta	einem Vorschlag zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
proporsi di fare qc.   - avere l'intenzione	etw.^Akk. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
presentare una proposta di correzione	einen Verbesserungsvorschlag einbringen
presentare una proposta di correzione	einen Verbesserungsvorschlag machen
presentare una proposta di correzione	einen Verbesserungsvorschlag unterbreiten

Phrasen

approvare una proposta	einen Vorschlag billigen
avventurare una proposta	einen gewagten Vorschlag machen
azzardare una proposta	sich^Akk. mit einem Vorschlag herauswagen [fig.]
proporre querela [JURA]	einen Strafantrag stellen
proporre un emendamento [JURA]	eine Abänderung vorschlagen
L'uomo propone e Dio dispone.	Der Mensch denkt und Gott lenkt.

Beispiele

Senza esitare, le ha fatto una proposta di matrimonio.	Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.
Senza esitazioni, le ha fatto una proposta di matrimonio.	Ohne zu zaudern, machte er ihr einen Heiratsantrag.
Gli ho fatto una proposta che non ha accettato.	Ich machte ihm einen Vorschlag, aber er ging nicht darauf ein.
Le ho fatto una proposta ma lei non ne ha voluto sapere.	Ich machte ihr einen Vorschlag, aber sie sprang nicht darauf an.
Che cosa proponi di fare?	Was schlägst du vor?