buoni - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

buoni
il buono (Substantiv)

Substantive

il buono  Pl.: i buoni	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte   - Schein
il buono  Pl.: i buoni	der Schein  Pl.: die Scheine   - Abschnitt
il buono  Pl.: i buoni   - qualità o cosa positiva	das Gute  kein Pl.
il buono  Pl.: i buoni   - voto a scuola	das Gut  Pl.: die Güter
il buono  Pl.: i buoni [BANK.] [FINAN.]	die Anweisung  Pl.: die Anweisungen
il buono  Pl.: i buoni [BANK.] [FINAN.]	der Schein  Pl.: die Scheine
il buono  Pl.: i buoni [METEO.]	das Gute  kein Pl.
il buono  Pl.: i buoni [KOMM.]	der Bon  Pl.: die Bons   - Gutschein
il buono  Pl.: i buoni [KOMM.]   - d'acquisto, regalo, ecc.	der Gutschein  Pl.: die Gutscheine
la buonanima   auch: buon'anima  Pl.: le buonanime	der Selige | die Selige  Pl.: die Seligen
la buonanima   auch: buon'anima  Pl.: le buonanime	der Hochselige | die Hochselige   veraltet   - der/die Verstorbene
buono (di) benzina	der Benzingutschein  Pl.: die Benzingutscheine
buono pasto	die Essenmarke   auch: Essensmarke  Pl.: die Essenmarken, die Essensmarken
buono pasto	der Essensgutschein  Pl.: die Essensgutscheine

Adjektive / Adverbien

buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - abile	erfahren
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - abile	fähig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - abile	geschickt
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - abile	tüchtig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - benestante, rispettato	anständig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - cortese, cordiale	freundlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - cortese, cordiale	gütig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - cortese, cordiale	liebenswürdig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di adulto	anständig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di bambini	artig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di bambini	brav
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di bambini	lieb
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di bambini	ruhig
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - docile, mansueto	gutartig

Definitionen

è così buono che ne vorrei ancora	Das schmeckt nach mehr!
presunta buona forma sulla carta [SPORT]	die Papierform  Pl.: die Papierformen

Phrasen

Ottimo!	Prima!
avere buoni propositi (per il nuovo anno)	gute Vorsätze (für das neue Jahr) haben
ottenere buoni risultati	gute Resultate erzielen
raggiungere buoni risultati	gute Resultate erreichen
essere in buoni rapporti con qcn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
essere in buoni rapporti con qcn.	zu jmdm. einen guten Draht haben
essere in buoni termini con qcn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
dare buoni consigli a qcn.	jmdn. gut beraten
Le cattive compagnie corrompono i buoni costumi.	Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.
separare i buoni dai cattivi [fig.]	die Schafe von den Böcken scheiden [fig.]
separare i buoni dai cattivi [fig.]	die Schafe von den Böcken trennen [fig.]
Buono a sapersi!	Gut zu wissen!
usare un buono	einen Gutschein einlösen
non preannunciare niente di buono	nichts Gutes verheißen

Verben

essere buono(-a)	schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - munden
tenersi buono(-a) qcn. [ugs.]	sich^Dat. jmdn. warmhalten  | hielt warm, warmgehalten | [ugs.]
tornare buono a qcn. [ugs.]	jmdm. zugute kommen  | kam, gekommen |
rendere migliore qc.	etw.^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |
ottenere buoni risultati	gut abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
essere buono a fare qc. [ugs.]	etw.^Akk. tun können
dare buona prova	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
essere in buona compagnia	sich^Akk. in guter Gesellschaft befinden  | befand, befunden |
essere in buona salute	gesund sein  | war, gewesen |
essere in buona forma	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen | [ugs.]
essere di bocca buona [fig.]	genügsam sein  | war, gewesen |
non essere per niente migliore di qcn./qc. [fig.]	(um) keinen Deut besser sein als jmdn./etw.  | war, gewesen |
essere in buona salute	gut beieinander sein  | war, gewesen | [ugs.]   - von Gesundheit

Beispiele

È buono!	Es schmeckt!
È buono?	Schmeckt es dir?
Cosa c'è di buono?	Was gibt es Gutes?
Mamma mia che buono!	Mensch ist das gut!
La merce ci è pervenuta in buono stato.	Die Ware ist in gutem Zustand bei uns eingegangen.
Non mi aspetto niente di buono.	Mir schwant nichts Gutes.
Rimani qui zitto e buono.	Bleib hier und sei still.
Ci vuole un'ora buona per arrivarci.	Man braucht eine gute Stunde dorthin.
Capita nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Mancano i presupposti per una buona collaborazione.	Es fehlen die Bedingungen für eine gute Zusammenarbeit.
Succede nelle migliori famiglie.	Das kommt in den besten Familien vor.
Comprò una casa in ottima posizione collinare.	Er kaufte ein Haus in bester Hanglage.
Lisa ha portato a casa una buona pagella. [BILDUNGSW.]	Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht.
Lo strumento non ha una buona risonanza. [MUS.]	Das Instrument hat keine gute Resonanz.

Orthographisch ähnliche Wörter

buon, Buon, Buona, Buondì, buono, Buono, suoni