suoni - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

suoni
il suono (Substantiv)
suonarle (Verb)
suonare (Verb)

Substantive

il suono  Pl.: i suoni	der Laut  Pl.: die Laute
il suono  Pl.: i suoni	der Klang  Pl.: die Klänge
il suono  Pl.: i suoni	der Schall  Pl.: die Schalle/die Schälle
il suono  Pl.: i suoni	der Ton  Pl.: die Töne
suoni estranei  Pl.	die Nebengeräusche
sensibilità ai suoni	die Geräuschempfindlichkeit  Pl.
generatore di suoni [TECH.]	der Klangerzeuger  Pl.: die Klangerzeuger
suono determinato	der Normalton  Pl.: die Normaltöne
suono intermedio	der Zwischenton  Pl.: die Zwischentöne
suono melodioso	der Wohlklang  Pl.: die Wohlklänge
suono prolungato	der Dauerton  Pl.: die Dauertöne
suono stereofonico	der Raumton  Pl.: die Raumtöne
suono stereofonico	der Raumklang  Pl.: die Raumklänge
suono di campana	der Glockenklang  Pl.: die Glockenklänge

Verben

suonare	klingeln  | klingelte, geklingelt |
suonare   auch  [fig.]	klingen  | klang, geklungen |
suonare	lauten  | lautete, gelautet |   - sich^Akk. anhören
suonare   - p.e. campane	läuten  | läutete, geläutet |
suonare   - risuonare	schallen  | schallte, geschallt / scholl, geschollen |
suonare qc.   - il campanello	etw.^Akk. klingeln  | klingelte, geklingelt |
suonare   - avere come contenuto	lauten  | lautete, gelautet |   - Wortlaut haben
suonarle a qcn. [ugs.]	jmdn. versohlen  | versohlte, versohlt | [ugs.]
suonare qc. [MUS.]	etw.^Akk. blasen  | blies, geblasen |   - Instrument
suonare qc. [MUS.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Musikinstrumente
suonare qc. [MUS.]	etw.^Akk. anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - Ton
suonare qc. [MUS.]   - p.e. un cd	etw.^Akk. abspielen  | spielte ab, abgespielt |   - ablaufen lassen
suonare	tönen  | tönte, getönt | (Schweiz)   - klingen
suonare qc. [MUS.]   - di corno, tromba	in etw.^Akk. hineinstoßen  | stieß hinein, hineingestoßen |   veraltend   - von Horn, Trompete

Adjektive / Adverbien

senza suono	tonlos   - ohne Klang
con il medesimo suono	gleichlautend
sensibile ai suoni	geräuschempfindlich
avente il medesimo suono	gleichlautend
(molto) difficile da suonare [MUS.]	kaum spielbar
impercettibile  Adj.   - di suono	unhörbar

Phrasen

diffondere suoni tramite altoparlanti per tutto il quartiere	den ganzen Stadteil beschallen
suonare il campanello	klingeln  | klingelte, geklingelt |
suonare a morto	die Totenglocke läuten
suonare il piffero	die Pfeife blasen
suonare qc. senza interruzione	etw.^Akk. durchspielen  | spielte durch, durchgespielt |   - durchgehend eine Musik spielen
suonare la chitarra [MUS.]	Gitarre spielen
suonare la diana [MILIT.]	zum Wecken blasen
suonare uno strumento [MUS.]	ein Instrument spielen
suonare il violino [MUS.]	(auf der) Geige spielen  | spielte, gespielt |
suonare il flauto [MUS.]	auf der Flöte spielen
suonare il flauto [MUS.]	die Flöte spielen
suonare a un concerto [MUS.]	auf einem Konzert spielen
suonare il pianoforte con trasporto	mit Hingabe Klavier spielen
suonare il pianoforte con passione	mit Hingabe Klavier spielen

Beispiele

Il bambino articolò i primi suoni.	Das Baby gab die ersten Laute von sich^Dat..
Basta suonare.	Man braucht nur zu läuten.
Le campane suonano.	Die Glocken läuten.
La sveglia suona.	Der Wecker klingelt.
La viola suonava benissimo.	Der Bratschist hat sehr gut gespielt.
L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan.	Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan.
Sei un po' suonato.	Bei dir piept's wohl.
Stasera un gruppo suona musica jazz.	Heute Abend jazzt eine Band.
Le sue parole suonano già completamente diversamente.	Seine Worte lauten schon ganz anders.

Orthographisch ähnliche Wörter

buoni, Sogni, suono

Suone