wilder - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wilder
die Wilde (Substantiv)
der Wilde (Substantiv)
wildern (Verb)
wild (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

selvaggio, selvaggia  Adj.	wild
selvatico, selvatica  Adj.	wild
brado, brada  Adj.	wild
feroce  Adj.	wild
furibondo, furibonda  Adj.	wild
inferocito, inferocita  Adj.	wild
scalmanato, scalmanata  Adj.	wild
impetuoso, impetuosa  Adj.   - selvatico	wild
fiero, fiera  Adj.   - feroce	wild
sbrigliato, sbrigliata  Adj.   - sfrenato	wild
truce  Adj.   - feroce	wild
indiavolato, indiavolata  Adj. [fig.]   - scatenato	wild [fig.]
pestilenziale  Adj. [fig.]   - pestifero	wild [fig.]
indomito, indomita  Adj. [poet.]	wild

Substantive

il selvaggio | la selvaggia  Pl.	der Wilde | die Wilde  Pl.: die Wilden
l'ottentotto m. | l'ottentotta f.  Pl.: gli ottentotti, le ottentotte [fig.] [pej.]	der Wilde | die Wilde  Pl.: die Wilden
odio feroce	wilder Hass  kein Pl.
odio furioso	wilder Hass  kein Pl.
sciopero illegale	wilder Streik  Pl.: die Streiks
il finocchietto  Pl.: i finocchietti [KULIN.]	wilder Fenchel  kein Pl.
l'oleastro  m.  Pl.: gli oleastri [BOT.]	Wilder Olivenbaum  Pl.: die Olivenbäume   wiss.: Olea europaea sylvestris
olivo selvatico [BOT.]	Wilder Olivenbaum  Pl.: die Olivenbäume   wiss.: Olea europaea sylvestris
senape selvatica [BOT.]	Wilder Senf  Pl.: die Senfe   wiss.: Sinapis arvensis
unione libera	wilde Ehe  Pl.: die Ehen
fuggifuggi   auch: fuggi fuggi  m.	wilde Flucht  Pl.: die Fluchten
passione selvaggia	wilde Leidenschaft  Pl.: die Leidenschaften
discarica abusiva	wilde Mülldeponie  Pl.: die Mülldeponien
la belva  Pl.: le belve	wildes Tier  Pl.: die Tiere

Verben

cacciare di frodo	wildern  | wilderte, gewildert |   [Jagd]   - unerlaubt jagen
praticare il bracconaggio	wildern  | wilderte, gewildert |   [Jagd]   - unerlaubt jagen
condurre una vita libera	wildern  | wilderte, gewildert |   veraltet   - ungebundenes Leben führen
condurre una vita sregolata	wildern  | wilderte, gewildert |   veraltet   - ungebundenes Leben führen
inferocire qc.	etw.^Akk. wild machen  | machte, gemacht |
sbavare per qc. [ugs.]	auf etw.^Akk. wild sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

in fretta e furia	in wilder Hast
guidare come un pazzo	wie ein Wilder fahren
gridare come un forsennato	wie ein Wilder schreien
come un forsennato	wie wild
come un matto	wie wild
essere assolutamente deciso(-a)	wild entschlossen sein
leggere avidamente	wie wild lesen [fig.]
ballare in modo sfrenato	wie wild tanzen [fig.]

Beispiele

Non è così grave!

Es ist halb so wild! [fig.]   - nicht so schlimm

Orthographisch ähnliche Wörter

Weiler, Widder, wider, Wider, wieder, Wilde, wildern