iscritto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

iscritto
iscrivere (Verb)
iscriversi (Verb)

Adjektive / Adverbien

iscritto, iscritta  Adj.	eingeschrieben
iscritto, iscritta  Adj.	eingetragen
per iscritto	schriftlich
con pochi iscritti   - corso	unterbelegt   - Kurs
con troppi iscritti   - corso	überbelegt   - Kurs
iscritto in bilancio, iscritta in bilancio [FINAN.]	bilanziert
iscritto al tribunale commerciale, iscritta al tribunale commerciale [KOMM.]	handelsgerichtlich eingetragen

Substantive

l'iscritto m. | l'iscritta f.  Pl.: gli iscritti, le iscritte   - membro	der Eingeschriebene | die Eingeschriebene  Pl.: die Eingeschriebenen
l'iscritto m. | l'iscritta f.  Pl.: gli iscritti, le iscritte   - membro	das Mitglied  Pl.: die Mitglieder
calo degli iscritti	der Mitgliederschwund  kein Pl.
elenco degli iscritti	die Mitgliederliste  Pl.: die Mitgliederlisten

Verben

iscriversi	sich^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
iscrivere qcn.	jmdn. einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
iscriversi a qc.	sich^Akk. für etw.^Akk. anmelden  | meldete an, angemeldet |
iscriversi a qc.	sich^Akk. zu etw.^Dat. anmelden  | meldete an, angemeldet |
iscriversi (a qc.)	sich^Akk. bei etw.^Dat. einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |   - Verein, etc.
iscrivere qcn. [BILDUNGSW.]	jmdn. immatrikulieren  | immatrikulierte, immatrikuliert |   [Hochschule]
iscriversi a qc.	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |   [Hochschule]   - Vorlesungen, Kurse
iscriversi a qc. [BILDUNGSW.]	an etw.^Dat. inskribieren  | inskribierte, inskribiert | (Österr.)   [Hochschule]
iscriversi a qc. [BILDUNGSW.]   - un corso, un seminario	etw.^Akk. inskribieren  | inskribierte, inskribiert | (Österr.)   [Hochschule]
mettere per iscritto qc.	etw.^Akk. niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
mettere qc. per iscritto	etw.^Akk. festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
rivolgersi per iscritto a qcn. per qc.	jmdn. wegen etw.^Gen. anschreiben  | schrieb an, angeschrieben |
rivolgersi per iscritto a qcn. per qc.	jmdn. wegen etw.^Dat. anschreiben  | schrieb an, angeschrieben | [ugs.]
garantire qc. per iscritto	etw.^Akk. verbriefen  | verbriefte, verbrieft | [form.]   obsolet

Phrasen

mettere qc. per iscritto	etw.^Akk. verschriftlichen  | verschriftlichte, verschriftlicht |
mettere qc. per iscritto	etw.^Akk. zu Papier bringen
avere qc. per iscritto	etw.^Akk. schriftlich haben
mettere per iscritto qc.	etw.^Akk. schriftlich fixieren   - festlegen
formulare qc. per iscritto [ADMIN.]	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - schriftlich formulieren
iscriversi a una gara	sich^Akk. zu einem Wettbewerb anmelden
iscriversi a una lista	sich^Akk. in eine Liste eintragen
iscriversi a un'associazione	in einen Verein eintreten
iscriversi a un'associazione	einem Verein beitreten
iscriversi ad un'università [BILDUNGSW.]	sich^Akk. an einer Universität einschreiben
iscriversi in un elenco	sich^Akk. in eine Liste eintragen
iscrivere qcn. alla prima elementare	jmdn. einschulen  | schulte ein, eingeschult |
iscriversi a una lista elettorale [POL.]	sich^Akk. in die Wählerliste eintragen

Beispiele

Vorrei iscrivermi all'università.

Ich möchte mich an der Universität einschreiben

Orthographisch ähnliche Wörter

iscritta, scritto

Aus dem Umfeld der Suche

tesserato, iscritta, tesserata, depositata, depositato