bellezza - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bellezza  Pl.: le bellezze	die Schönheit  Pl.
la bellezza  Pl.: le bellezze   - cosa bella	das Prachtstück  Pl.: die Prachtstücke
la bellezza  Pl.: le bellezze   - di monumento	die Pracht  kein Pl.
la bellezza  Pl.: le bellezze   - monumenti, luoghi meritevoli di essere visti in una città o paese	die Sehenswürdigkeit  Pl.: die Sehenswürdigkeiten
la bellezza  Pl.: le bellezze [fig.] [hum.]   - ironicamente: grande quantità	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
la bellezza  Pl.: le bellezze [fig.] [hum.]   - ironicamente: lungo tempo	die Wenigkeit  Pl.
bellezza naturale	die Naturschönheit  Pl.: die Naturschönheiten
bellezza olistica	ganzheitliche Schönheitspflege  kein Pl.
bellezza scultorea	statuarische Schönheit  Pl.
bellezza della forma	die Formschönheit  Pl.
concorso di bellezza	die Misswahl  Pl.: die Misswahlen
concorso di bellezza	der Schönheitswettbewerb  Pl.: die Schönheitswettbewerbe
cura della bellezza	die Schönheitspflege  kein Pl.
ideale di bellezza	das Schönheitsideal  Pl.: die Schönheitsideale

Adjektive / Adverbien

di (una) bellezza assoluta

von vollendeter Schönheit

Phrasen

Che bellezza! [hum.]	Na großartig! [hum.]
essere di una bellezza strabiliante	von erstaunlicher Schönheit sein

Beispiele

La bellezza del paesaggio piemontese ci rapì.	Die Schönheit der piemontesischen Landschaft überwältigte uns.
Era di una bellezza divina.	Sie war von überirdischer Schönheit.
Incarna l'ideale di bellezza degli antichi.	Sie verkörpert das Schönheitsideal der Antike.
La ragazza era sbocciata in tutta la sua bellezza. [fig.]	Das Mädchen war zu voller Schönheit erblüht. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

nonnulla, inezia, piccolezza