continuato - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

continuato
continuare (Verb)

Adjektive / Adverbien

continuato, continuata  Adj.	fortgesetzt
continuato, continuata  Adj.   - senza interruzioni	durchgehend
continuato, continuata  Adj.	kursorisch [form.]   - fortlaufend
ad orario continuato	durchgehend geöffnet
a getto continuo	am laufenden Band
a getto continuo	fortlaufend
a getto continuo	ununterbrochen

Verben

continuare qc.	etw.^Akk. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
continuare	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
continuare	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
continuare	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
continuare	weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
continuare	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren |
continuare qc.	etw.^Akk. fortführen  | führte fort, fortgeführt |
continuare	anhalten  | hielt an, angehalten |   - andauern
continuare	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - andauern
continuare   - durare	andauern  | dauerte an, angedauert |
continuare   - durare	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |
continuare qc.   - progetto	etw.^Akk. fortschreiben  | schrieb fort, fortgeschrieben |   - weiterführen
continuare a combattere	weiterkämpfen  | kämpfte weiter, weitergekämpft |
continuare a esistere	bestehen bleiben

Phrasen

continua	Fortsetzung folgt   [Radio und TV]
continua a pag. ...	Fortsetzung auf Seite ...   [Journalismus]
fare orario continuato	durchgehend offen haben
fare orario continuato	durchgehend offen sein
continuare a cercare	weitersuchen  | suchte weiter, weitergesucht |
continuare a correre	weiterlaufen  | lief weiter, weitergelaufen |
continuare a dormire	weiterschlafen  | schlief weiter, weitergeschlafen |
continuare a lavorare	weiterarbeiten  | arbeitete weiter, weitergearbeitet |
continuare a pensare	weiterdenken  | dachte weiter, weitergedacht |
continuare a trascinarsi	sich^Akk. weiterschleppen  | schleppte weiter, weitergeschleppt |
continuare a vivere	weiterleben  | lebte weiter, weitergelebt |
continuare il lavoro	weiterarbeiten  | arbeitete weiter, weitergearbeitet |
continuare le trattative	die Verhandlungen fortführen
continuare a tessere	weiterspinnen  | spann weiter, weitergesponnen |

Substantive

servizio continuato	der Dauerbetrieb  Pl.
reato continuato [JURA]	fortgesetzte strafbare Handlung  Pl.: die Handlungen
corsa continuata [TECH.]	der Durchlauf  Pl.: die Durchläufe   [Mechanik]
continua domande	das Gefrage  kein Pl. [pej.]
attività continua	der Dauerbetrieb  Pl.
ciclo continuo	die Endlosschleife  Pl.: die Endlosschleifen
ciclo continuo	die Dauerschleife  Pl.: die Dauerschleifen
fracasso continuo	das Geratter  kein Pl.
potenza continua	die Dauerleistung  Pl.: die Dauerleistungen
rendimento continuo   auch  [WIRTSCH.]	die Dauerleistung  Pl.: die Dauerleistungen
servizio continuo	der Dauerbetrieb  Pl.
sospiro continui	das Geseufze  kein Pl.
stress continuo	die Dauerbelastung  Pl.: die Dauerbelastungen
stress continuo	der Dauerstress  Pl.: die Dauerstresse

Beispiele

Così non (si) può continuare!	So kann es nicht weitergehen!
Di per sé ha ragione, ma non possiamo continuare con questo progetto.	An sich hat er recht, aber wir können nicht mit dem Projekt fortfahren.
Preferisco andare a lavorare, piuttosto che continuare a studiare.	Ich gehe lieber arbeiten, statt weiterzustudieren.

Aus dem Umfeld der Suche

continuata