Pose - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pose
la posa (Substantiv)
porre (Verb)

Substantive

la posa  Pl.: le pose [fig.]   - atteggiamento	die Pose  Pl.: die Posen
la posa  Pl.: le pose [fig.]   - posizione	das Modellstehen  kein Pl.
la posa  Pl.: le pose [fig.]   - posizione	die Positur  Pl.: die Posituren
la posa  Pl.: le pose [ELEKT.]	das Auslegen  kein Pl.
la posa  Pl.: le pose [FOTO.]	die Belichtung  Pl.: die Belichtungen
la posa  Pl.: le pose [TECH.]	das Legen  kein Pl.
la posa  Pl.: le pose [TECH.]	die Verlegung  Pl.: die Verlegungen
la posa  Pl.: le pose [fig.]	die Allüren Pl., kein Sg. [form.]
la posa  Pl.: le pose   - affettazione	die Anstellerei  Pl.: die Anstellereien [pej.]   - Ziererei
posa di cavi	die Kabelverlegung  Pl.: die Kabelverlegungen
posa del binario	der Gleisbau  Pl.   [Eisenbahn]
posa delle fondamenta [BAU.]	die Fundamentierung  Pl.: die Fundamentierungen
posa delle tubazioni [BAU.]	die Leitungsverlegung  Pl.: die Leitungsverlegungen
posa di mine [MILIT.]	die Verminung  Pl.: die Verminungen

Verben

porsi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) setzen  | setzte, gesetzt |
porre qcn./qc.	jmdn./etw. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
porre qc. l'uno(-a) sopra l'altro(-a)	etw.^Akk. aufeinanderlegen  | legte aufeinander, aufeinandergelegt |
porsi qc. [fig.]   - darsi	sich^Dat. etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Grenzen, etc.
porsi qc. [fig.]   - farsi	sich^Dat. etw.^Akk. stellen   - Frage, etc.
porre qc. [form.]   - dentro	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
porre qc. [form.]   - giacente	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
porre qc. [form.]   - in piedi	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
porre qc. [form.]   - mettere	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
porre qc. [form.]   - supporre	etw.^Akk. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |   - annehmen
porre accanto qc.	etw.^Akk. dazulegen  | legte dazu, dazugelegt |
porre al sicuro qc.	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
porre una domanda a qcn.	an jmdn. eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
porre una domanda a qcn.	jmdm. eine Frage stellen  | stellte, gestellt |

Adjektive / Adverbien

senza posa [form.]	in einem fort
senza posa [form.]	unaufhörlich
senza posa [form.]	ununterbrochen
senza posa [form.]	rastlos   - ununterbrochen
non messo a posto, non messa a posto	unaufgeräumt  Adj.
posto in alto, posta in alto  Adj.	hochgestellt
posto sotto tutela come monumento, posta sotto tutela come monumento	denkmalgeschützt

Phrasen

sul posto	an Ort und Stelle
al posto suo	an seiner Stelle
porsi sdraiato(-a)	sich^Akk. hinlegen
porre delle condizioni (a qcn.)	(jmdm.) Bedingungen stellen
porsi al lavoro	sich^Akk. an die Arbeit machen
porsi al di sopra di qc.	sich^Akk. über etw.^Akk. hinwegsetzen  | setzte hinweg, hinweggesetzt |
porre qcn. di fronte a qc.	jmdn. an etw.^Akk. heranführen  | führte heran, herangeführt |   - einweisen
porre rimedio a qc. [form.]	etw.^Dat. Abhilfe schaffen
porre rimedio a qc. [form.]	etw.^Akk. beheben  | behob, behoben |
porre rimedio a qc. [form.]	etw.^Dat. abhelfen  | half ab, abgeholfen |
porsi in cammino	sich^Akk. auf den Weg machen
porsi in cammino	sich^Akk. in Bewegung setzen
porsi in ginocchio	sich^Akk. hinknien
porsi in marcia	sich^Akk. auf den Weg machen

Definitionen

operaio o operaia addetti alla posa e manutenzione di un tratto ferroviario

der Streckenarbeiter | die Streckenarbeiterin  Pl.: die Streckenarbeiter, die Streckenarbeiterinnen   [Eisenbahn]

Beispiele

Cerca di immaginare che il grattacielo non ci sia e che al posto suo ci sia un parco.	Denk dir das Hochhaus weg und stell dir stattdessen einen Park vor.
Rimettete a posto i vostri giocattoli, per favore!	Räumt bitte euer Spielzeug weg!

Orthographisch ähnliche Wörter

cose, Cose, dose, epos, Mosè, osé, oste, pois, posa, post, poste, rosé

Dose, Epos, Hose, lose, Mose, Oase, Öse, Poet, Pole, Pope, Pore, Poser, Posse, Post, post, Rosé, Rose, rosé

Aus dem Umfeld der Suche

Belichtung, Allüren, Legen, Anstellerei, Modellstehen, Auslegen, Positur, Verlegung