Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peggio Adv. | schlimmer | ||||||
| peggio Adj. inv. | schlimmer | ||||||
| peggiore Adj. | schlimmer | ||||||
| brutto, brutta Adj. - grave | schlimm | ||||||
| cattivo, cattiva Adj. | schlimm | ||||||
| brutto, brutta Adj. - cattivo, moralmente negativo | schlimm | ||||||
| brutto, brutta Adj. - infelice | schlimm | ||||||
| brutto, brutta Adj. [METEO.] | schlimm | ||||||
| pessimo, pessima Adj. | schlimmster | schlimmste | schlimmstes | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| schlimmer | |||||||
| schlimm (Adjektiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il brutto kein Pl. - cosa negativa | das Schlimme | ||||||
| l'omaccio m. Pl.: gli omacci | schlimmer Kerl Pl.: die Kerle | ||||||
| il fattaccio Pl.: i fattacci - evento negativo | schlimmer Vorfall Pl.: die Vorfälle | ||||||
| la nottataccia Pl.: le nottatacce | schlimme Nacht Pl.: die Nächte | ||||||
| il malaugurio Pl.: i malauguri | schlimme Vorbedeutung Pl. | ||||||
| il fattaccio Pl.: i fattacci - evento negativo | schlimme Geschichte Pl.: die Geschichten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peggiorare | schlimmer werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| peggiorare qc. | etw.Akk. schlimmer machen | machte, gemacht | | ||||||
| esasperarsi - aggravarsi | schlimmer werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| precipitare - peggiorare | schlimmer werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| acuirsi | schlimmer werden | wurde, geworden/worden | - Schmerz | ||||||
| passarne delle brutte | Schlimmes durchmachen | machte durch, durchgemacht | | ||||||
| sentirne delle brutte | Schlimmes hören | hörte, gehört | | ||||||
| vederne delle brutte | Schlimmes sehen | sah, gesehen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non c'è limite al peggio. | Schlimmer geht immer. | ||||||
| Non è poi così grave! | Das ist halb so schlimm! | ||||||
| Meno male! - nel caso potesse andare peggio | Halb so schlimm! | ||||||
| Non è la fine del mondo! [fig.] [ugs.] | Das ist halb so schlimm! | ||||||
| infognarsi in una brutta situazione | sichAkk. in eine schlimme Lage bringen | ||||||
| coinvolgere qcn. in una brutta storia | jmdn. in eine schlimme Geschichte hineinreißen [fig.] | ||||||
| trascinare qcn. in una brutta storia | jmdn. in eine schlimme Geschichte hineinreißen [fig.] | ||||||
| finire a schifio regional [hum.] [ugs.] | ein schlimmes Ende nehmen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'è di peggio nel mondo. | Es gibt Schlimmeres. | ||||||
| Che cosa ho fatto di male? | Was habe ich denn Schlimmes verbrochen? | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| schlechter | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| du solltest mal meinen Rücken sehen, der sieht schlimmer aus als ... | Letzter Beitrag: 13 Okt. 10, 23:01 | |
| devi vedere la mia schiena, è molto più male come ..... ich bräuchte dringend eure Hilfe! … | 1 Antworten | |
| ...und jetzt bist du ihm egal. Schlimmer geht es wohl nicht. | Letzter Beitrag: 20 Mai 15, 19:44 | |
| Kontext/Hintergrund: Ein Vater ließ vor langer seinen Sohn ihm Stich. Dieser meinte sinngem… | 3 Antworten | |
| wenn er versucht das beste für sie zu machen, macht er alles nur noch schlimmer. | Letzter Beitrag: 17 Jun. 10, 18:51 | |
| wenn er versucht das beste für sie zu machen, macht er alles nur noch schlimmer. | 2 Antworten | |
| Claudio è un ragazzo cattivo che si comporta sempre male. - Claudio ist ein schlimmer Junge der sich immer schlecht verhält. | Letzter Beitrag: 12 Jan. 10, 21:53 | |
| Meine Frage ist, wie man "schlimm" am besten übersetzten und in den Satz einbauen soll. Ich … | 1 Antworten | |
