sfuggito - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sfuggito
sfuggire (Verb)

Adjektive / Adverbien

sfuggito, sfuggita  Adj.	geflohen
di sfuggita	flüchtig

Verben

sfuggire a qcn./qc.	jmdm./etw. entkommen  | entkam, entkommen |
sfuggire	fliehen  | floh, geflohen |
sfuggire	flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
sfuggire a qcn./qc.	jmdm./etw. entgehen  | entging, entgangen |
sfuggire a qcn./qc.	jmdm./etw. entlaufen  | entlief, entlaufen |
sfuggire a qcn./qc.	jmdm./etw. entrinnen  | entrann, entronnen |
sfuggire a qcn./qc.	jmdm./etw. entweichen  | entwich, entwichen |
sfuggire a qcn.	jmdm. durch die Lappen gehen [ugs.]   - entkommen
sfuggire a qcn. [ugs.]	jmdm. herausfahren  | fuhr heraus, herausgefahren |   - versehentlich sagen
sfuggire	enteilen  | enteilte, enteilt | [form.]
sfuggire di mano	entfallen  | entfiel, entfallen |   - aus den Händen fallen
sfuggire di mano	(aus der Hand) flutschen  | flutschte, geflutscht |   - rutschen
lasciare sfuggire qc.	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
lasciare sfuggire qc.	etw.^Akk. versäumen  | versäumte, versäumt |

Beispiele

Le è sfuggito un errore.	Ihr unterlief ein Fehler.
Non lasciarti sfuggire quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Ma non ti sfugge proprio niente!	Dir entgeht aber auch gar nichts!

Phrasen

guardare di sfuggita qcn.	jmdn. kurz anblicken
sfuggire di bocca	entschlüpfen  | entschlüpfte, entschlüpft |   - ungewollt gesagt werden
sfuggire di bocca a qcn.	jmdm. herausrutschen  | rutschte heraus, herausgerutscht |   - ungewollt gesagt werden
sfuggire al controllo   auch  [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
sfuggire dalle mani di qcn.	jmdm. durch die Lappen gehen [ugs.]   - entgehen
sfuggire di bocca a qcn.	jmdm. rausrutschen  | rutschte raus, rausgerutscht |   - ungewollt gesagt werden [fam.]
non (poter) sfuggire da qc.	an etw.^Dat. nicht vorbeikommen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

sfuggita