Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dopare qcn. (con qc.) | jmdn. (mit etw.Dat.) aufputschen | putschte auf, aufgeputscht | | ||||||
| dopare qcn./qc. | jmdn./etw. dopen | dopte, gedopt | | ||||||
| festeggiare qc. dopo | etw.Akk. nachfeiern | feierte nach, nachgefeiert | | ||||||
| rimettersi in quota (dopo un mancato atterraggio) [AVIAT.] | durchstarten | startete durch, durchgestartet | - rasch an Höhe gewinnen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A dopo! | Bis nachher! | ||||||
| A dopo! | Bis später! | ||||||
| dopo di me il diluvio [HIST.] | nach mir die Sintflut | ||||||
| poco (tempo) dopo | kurz darauf | ||||||
| il giorno dopo | am folgenden Tag | ||||||
| l'anno dopo | im folgenden Jahr | ||||||
| scrivere qc. dopo | etw.Akk. nachschreiben | schrieb nach, nachgeschrieben | - zu einem späteren Zeitpunkt | ||||||
| fare una pennichella dopo aver mangiato | nach dem Essen einen Mittagsschlaf machen | ||||||
| fare una pennichella dopo aver mangiato | nach dem Essen ein Nickerchen machen | ||||||
| farsi una pennichella dopo aver mangiato | nach dem Essen ein Nickerchen machen | ||||||
| fumare una sigaretta dopo l'atra | eine Zigarette nach der anderen rauchen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dopo di che | wonach Adv. | ||||||
| dopo di che auch: dopodiché | danach Adv. | ||||||
| dopo di che auch: dopodiché | darauf Adv. | ||||||
| dopo di che auch: dopodiché | hiernach Adv. | ||||||
| dopo di che auch: dopodiché | schließlich Adv. | ||||||
| dopo di che | worauf Adv. - woraufhin | ||||||
| dopo di che auch: dopodiché | drauf Adv. [ugs.] | ||||||
| poco dopo | kurz darauf | ||||||
| il giorno dopo | am Tag darauf | ||||||
| il giorno dopo | tags darauf | ||||||
| contestualmente Adv. - immediatamente dopo | im Anschluss daran | ||||||
| contestualmente Adv. - immediatamente dopo | unmittelbar danach | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sostanza dopante [SPORT] [PHARM.] | das Dopingmittel Pl.: die Dopingmittel | ||||||
| pillola del giorno dopo [MED.] | die Pille danach Pl.: die Pillen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Passi dopo? | Kommst du später vorbei? | ||||||
| Ci vediamo non la prossima settimana, ma quella dopo. | Wir sehen uns nicht nächste, sondern übernächste Woche. | ||||||
| Non ci vediamo la prossima settimana, ma quella dopo. | Wir sehen uns nicht nächste, sondern übernächste Woche. | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
