höchst - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

molto  Adv.	höchst [form.]
grandemente  Adv.	höchst
altissimo, altissima  Adj.	höchst
massimo, massima  Adj.	höchst
sommo, somma  Adj.	höchst
supremo, suprema  Adj.	höchst
eminentemente  Adv.   - assai	höchst
sommamente  Adv.   - + adj.	höchst
straordinariamente  Adv.   - sommamente	höchst
vivamente  Adv.   - molto	höchst
estremamente  Adv.	höchst [form.]
assai  Adv.   - tanto, con aggettivi e avverbi	höchst [form.]
alto, alta  Adj.   auch  [MUS.]	hoch
grande  Adj.   - alto	hoch

Präpositionen / Pronomen / ...

massimale  Adj.	Höchst...
ad alta incidenza	Hochinzidenz...
al di sopra di qcn./qc.   - più di	höher als jmd./etw.

Substantive

il reverendo  Pl.: i reverendi	der Hochwürden
istituti universitari  Pl. [BILDUNGSW.]	die Hochschuleinrichtungen   [Hochschule]
la buonanima   auch: buon'anima  Pl.: le buonanime	der Hochselige | die Hochselige   veraltet   - der/die Verstorbene
il defunto | la defuna  Pl.: i defunti	der Hochselige | die Hochselige   veraltet   - der/die Verstorbene
forza maggiore   auch  [VERSICH.]	höhere Gewalt  Pl.: die Gewalten
grande velocità	hohe Geschwindigkeit  Pl.: die Geschwindigkeiten
alto mare   auch  [NAUT.]	hohe See
voce acuta	hohe Stimme  Pl.: die Stimmen
erba alta	hohes Gras  Pl.
alto mare   auch  [NAUT.]	hohes Meer  Pl.: die Meere
alta velocità	hohe Geschwindigkeit  Pl.: die Geschwindigkeiten   auch    - Eisenbahn
la levatura  Pl.: le levature   - qualità elevata	hohes Niveau  Pl.: die Niveaus
il febbrone  Pl.: i febbroni [ugs.]	hohes Fieber  Pl.: die Fieber
febbre da cavallo [ugs.]	hohes Fieber  Pl.: die Fieber

Phrasen

Viva!   auch: W!	Hoch!
Su con la vita!	Kopf hoch!
Su con il morale!	Kopf hoch!
Forza e coraggio!	Kopf hoch!
affogare nei debiti	hoch verschuldet sein
essere fortemente indebitato(-a)	hoch verschuldet sein
essere fortemente pieno(-a) di debiti	hoch verschuldet sein
essere molto quotato(-a) [fig.]   - essere rinomato	hoch im Kurs stehen [fig.]   - sehr angesehen sein
essere molto quotato(-a) [WIRTSCH.] [FINAN.]	hoch im Kurs stehen
(caso di) forza maggiore	höhere Gewalt
a tutta birra [ugs.]	mit höchster Geschwindigkeit
di alto (oder: d'alto) bordo [NAUT.]	mit hohem Bord
richiedere notevoli sforzi	hohe Anforderungen stellen
avere molte spese	hohe Auslagen haben

Verben

ossequiare qcn./qc.	jmdn./etw. hoch halten  | hielt, gehalten |
sollevare qc.   - parti del corpo [MED.]	etw.^Akk. hoch lagern  | lagerte, gelagert |   - Körperteile
stimare qc.	etw.^Akk. hoch anschlagen  | schlug an, angeschlagen | [fig.] [form.]   - hoch einschätzen
tenere in gran considerazione qc.	etw.^Akk. hoch anschlagen  | schlug an, angeschlagen | [fig.] [form.]   - hoch einschätzen
alzare qc.	etw.^Akk. höher machen  | machte, gemacht |
crescere   - in altezza	höher werden  | wurde, geworden/worden |
rialzare qc.   - alzare	etw.^Akk. höher machen  | machte, gemacht |
alzare la cresta [fig.]	die Nase hoch tragen [fig.] [ugs.]
avanzare idi grado [MILIT.]	in höhere Stelle nachrücken  | rückte nach, nachgerückt |
abitare un piano sopra	einen Stock höher wohnen
abitare al piano superiore	eine Treppe höher wohnen  | wohnte, gewohnt |   - ein Stockwerk höher

Beispiele

Non gli piace per niente viaggiare.	Er verreist höchst ungern.
Devi tenere le gambe sollevate.	Du solltest die Beine hoch lagern
Lui fa come la volpe con l'uva.	Ihm hängen die Trauben zu hoch.
3 elevato a 5 uguale 243 [MATH.]	3 hoch 5 ist (gleich) 243
3 alla quinta uguale 243 [MATH.]	3 hoch 5 ist (gleich) 243.
Sui rilievi sono previste nevicate.	In höheren Lagen ist mit Schnee zu rechnen.
È una persona di elevata statura morale.	Er ist ein Mensch von hoher moralischer Gesinnung.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.

Orthographisch ähnliche Wörter

höchste, Höchste