Sei - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sei
esserne (Verb)	sein (Verb)
essere (Verb)	sich sein (Dativ-sich) (Verb)
essersi (Verb)
esserci (Verb)

Substantive

il sei  Pl.: i sei	die Sechs  Pl.: die Sechsen
il sei  Pl.: i sei [ugs.]	der Sechser  Pl.: die Sechser
l'essere un outsider	das Außenseitertum  kein Pl.
essere assetato(-a)	durstig sein
essere concentrato(-a)	konzentriert sein
essere malato(-a)	krank sein
essere raro(-a)	rar sein
sbagliarsi di grosso	auf dem Holzweg sein [fig.] [ugs.]
swing state   englisch [POL.]   - negli Stati Uniti	der Swing State   englisch
autostrada a sei corsie	sechsspurige Autobahn  Pl.: die Autobahnen
fiore a sei petali	Blume des Lebens
fiore a sei petali	die Lebensblume  Pl.: die Lebensblumen
tempo in sei ottavi [MUS.]	der Sechsachteltakt  Pl.: die Sechsachteltakte
tempo in sei quarti [MUS.]	der Sechsvierteltakt

Präpositionen / Pronomen / ...

tranne che  Präp.  +Inf.	es sei denn
tranne che  Präp.  +Subj.	es sei denn
a meno che  Konj.  +Subj.	es sei denn, dass ...
a meno di  Konj.  +Inf.	es sei denn, dass ...
sei  num.	sechs   - 6
sia ... che ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... che ...  Konj.	sowohl ... als auch
sia ... sia ...  Konj.	... ebenso wie ...
sia ... sia ...  Konj.	sowohl ... als auch

Verben

essere	sein  | war, gewesen |
esserci	da sein  | war, gewesen |
esserci	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
non essere nessuno	ein Niemand sein  | war, gewesen |
essere indifferente a (oder: per) qcn.	jmdm. eins sein  | war, gewesen |
destare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
ripugnare qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
suscitare una profonda avversione in qcn.	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
esserci	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere	bestehen  | bestand, bestanden |   - existieren
essere   - accadere	geschehen  | geschah, geschehen |
essere   - esistere	existieren  | existierte, existiert |

Adjektive / Adverbien

di (auch: dello) stato   auch  [POL.]	Staats...
di stato	volkseigen
a sei corsie	sechsspurig
di sei anni	sechsjährig
di sei mesi	halbjährig
di sei mesi	sechsmonatig
di sei settimane	sechswöchig
ogni sei settimane	sechswöchentlich
a sei assi [TECH.]	sechsachsig
a (oder: di) sei piani [BAU.]	sechsgeschossig
a (oder: di) sei piani [BAU.]	sechsstöckig
di sei piedi [ZOOL.]	sechsfüßig
compatibilmente con qc.	soweit es mit etw.^Dat. vereinbart ist
di proprietà dello stato	landeseigen   - einem Land gehörend

Phrasen

Tu sei tutto per me!	Du bist mein Ein und Alles!
essere fuori di sé dall'entusiasmo (oder: per l'entusiasmo)	vor Begeisterung toben
essere ubriaco(-a) fradicio(-a)	zu sein [ugs.]   - betrunken
ci sono	es gibt
Sei stato tu!	Du warst es!
Ci sono!	Ich hab's!
ecco ...	das ist ...
È giunta l'ora!	Es ist soweit!
È giunto il momento!	Es ist soweit!
a sei cifre	sechsstellig
di sei cifre	sechsstellig
Sei matto?	Du bist wohl nicht ganz bei Trost?
Stai zitto(-a)!	Sei still!
Sei stato tu!	Du bist es gewesen!

Beispiele

È tutto.	Es ist alles.
È esattamente lo stesso.	Das ist (genau) dasselbe.
Lo detesto.	Das ist mir zuwider.
Mi disgusta.	Das ist mir zuwider.
Mi ripugna.	Das ist mir zuwider.
Tra noi è finita.	Zwischen uns ist es aus!
È l'una.	Es ist ein Uhr.
È l'una.	Es ist eins.
Sei bellissima!	Du siehst spitzenmäßig aus!
Sei pronto?	Bist du fertig?
Sei sordo?	Bist du taub?
Sei sordo?	Hast du schlechte Ohren?
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sei impazzito? [ugs.]	Bist du noch zu retten? [ugs.]

Definitionen

titolo onorario per funzionari dello stato   auch  [hum.]

der Hofrat  Pl.: die Hofräte (Österr.)

Orthographisch ähnliche Wörter

semi	Seil, Seim, sein, Sein, seit