Griff - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Griff
greifen (Czasownik)

Rzeczowniki

uchwyt  m.  liczba mnoga uchwyty	der Griff  liczba mnoga die Griffe
sięgnięcie  n. (po coś)  nie ma lm.	der Griff (zu etw.^C.)  liczba mnoga die Griffe
rękojeść  ż.  liczba mnoga rękojeści	der Griff  liczba mnoga die Griffe
ucho  n.  liczba mnoga ucha [przen.]   - w znaczeniu: uchwyt	der Griff  liczba mnoga die Griffe   - an der Tasche
uchwyt do telefonu komórkowego   - angielska nazwa: popsocket®	der Handygriff   również: Handy-Griff  liczba mnoga die Handygriffe, die Handy-Griffe

Przyimki / Zaimki

chwytowy  przym.	Griff...
dwuuchwytowy  przym.	Zweigriff...

Czasowniki

chwycić coś	etw.^B. greifen  | griff, gegriffen |
chwytać coś  dokonany chwycić	etw.^B. greifen  | griff, gegriffen |
łapać kogoś (albo: coś)  dokonany złapać	jmdn./etw. greifen  | griff, gegriffen |
sięgać po coś  dokonany sięgnąć	zu (albo: nach) etw.^C. greifen  | griff, gegriffen |
chwytać za coś  dokonany chwycić	zu etw.^C. greifen  | griff, gegriffen |
rozprzestrzeniać się  dokonany rozprzestrzenić się   - np. epidemia	um sich^B. greifen [przen.]   - z. B. Epidemie
dać sobie z czymś radę	etw.^B. in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |
mieć kogoś (albo: coś) pod kontrolą	jmdn./etw. im Griff haben  | hatte, gehabt |
dać sobie z czymś radę	etw.^B. in den Griff kriegen  | kriegte, gekriegt | [pot.]
panować nad sobą  dokonany zapanować [przen.]	sich^B. (selbst) im Griff haben [pot.] [przen.]
nie być wyczerpującym	zu kurz greifen  | griff, gegriffen | [przen.]
nie być wystarczalnym	zu kurz greifen  | griff, gegriffen | [przen.]
chwycić za pióro [przen.]	zur Feder greifen  | griff, gegriffen | [przen.]
podawać komuś pomocną dłoń  dokonany podać [przen.]	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen | [przen.]
chwytać się za głowę  dokonany chwycić się	sich^C. an den Kopf greifen [przen.]

Zwroty

Do dzieła!	Greifen wir's an!
wyciągać poważne działa [przen.]	zu härteren Mitteln greifen
potrząsnąć kiesą [pot.]	tief in den Geldbeutel greifen [przen.]
potrząsnąć kiesą [pot.]	tief in die Tasche greifen [przen.]
zabulić dużo [pot.]	tief in die Tasche greifen [przen.]
wzięty z sufitu [przen.]	aus der Luft gegriffen [przen.]
wyssany z palca [przen.]	aus der Luft gegriffen [przen.]

Przymiotniki / Przysłówki

sprawnym ruchem	mit geübtem Griff
za wysoko szacowany	zu hoch gegriffen
za nisko szacowany	zu niedrig gegriffen

Definicje

ciupaga  ż.  liczba mnoga ciupagi

Bergstock mit einem axtförmigen Griff, Teil der Tracht der Tatra-Goralen

Przykłady

Częstujcie się!

Greift zu!

Wyrazy podobne

Greif, Riff

W obrębie poszukiwania

Haltegriff, Ohr, Halterung, Henkel