Rücken - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

plecy  lmn.  nie ma liczby pojedynczej	der Rücken  liczba mnoga die Rücken
Grzbiet Śródatlantycki [GEOG.]	Mittelatlantischer Rücken

Przyimki / Zaimki

powrotny  przym.	Rück...
wsteczny  przym.	Rück...

Czasowniki

odwracać się do kogoś plecami  dokonany odwrócić się	jmdm. den Rücken zukehren  | kehrte zu, zugekehrt |
odwracać się do kogoś plecami  dokonany odwrócić się	jmdm. den Rücken zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
odwracać się od kogoś (albo: czegoś)  dokonany odwrócić się   też  [przen.]	jmdm./etw. den Rücken kehren  | kehrte, gekehrt | [pot.]   - nicht beachten
przybliżać się  dokonany przybliżyć się	näher rücken  | rückte, gerückt |
zabrać się do czegoś konkretnie	etw.^C. zu Leibe rücken
mieć twardy kark [przen.]	einen breiten Rücken haben [przen.]
przedstawiać coś w korzystnym świetle [przen.]	etw.^B. ins rechte Licht rücken  | rückte, gerückt |
znaleźć się w centrum uwagi	in den Brennpunkt des Interesses rücken  | rückte, gerückt | [przen.]
znaleźć się w centrum zainteresowania	in den Brennpunkt des Interesses rücken  | rückte, gerückt | [przen.]
przedstawiać siebie w korzystnym świetle  dokonany przedstawić [przen.]	sich^B. ins rechte Licht rücken

Przykłady

Swędzi mnie skóra na plecach.	Die Haut am Rücken juckt mich.
Ciarki mi przeszły po plecach.	Mir ist ein Schauer über den Rücken gelaufen.
Plecy mnie bolą.	Mir tut der Rücken weh.
Przebiegł mnie dreszcz. [przen.]	Mir lief es kalt den Rücken runter. [przen.]

Wyrazy podobne

Brücke, bücken, drücken, Drücken, Krücke, Kücken, recken, rucken