dotyczący - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

dotyczący
dotyczyć (Czasownik)

Przymiotniki / Przysłówki

dotyczący  przym. [skr.: dot.]	betreffend  przyim.  +B.
dotyczący brzmienia	klanglich  przym.
dotyczący dźwięku	klanglich  przym.
dotyczący klasy średniej	mittelständisch   - den Mittelstand betreffend
dotyczący polityki zagranicznej [POL.]	außenpolitisch  przym.
dotyczący prawa transportowego [LAW]	verkehrsrechtlich  przym.

Czasowniki

dotyczyć kogoś (albo: czegoś)	für jmdn./etw. gelten  | galt, gegolten |
dotyczyć	betreffen  | betraf, betroffen |
dotyczyć czegoś	etw.^B. anbetreffen  | betraf an, anbetroffen |
dotyczyć kogoś (albo: czegoś)	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
dotyczyć kogoś (albo: czegoś)	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
dotyczyć kogoś (albo: czegoś)	jmdn./etw. anbelangen  | belangte an, anbelangt |   - i. S. v.: betreffen
dotyczyć czegoś	etw.^B. tangieren  | tangierte, tangiert | [form.]

Zwroty

dotyczy [przen.] [form.] [ADMIN.]

der Betreff  liczba mnoga die Betreffs [skr.: Betr.]   - in einem Brief

Rzeczowniki

poszlaka dotycząca czegoś	ein Anhaltspunkt für etw.^B.  liczba mnoga die Anhaltspunkte   - i. S. v.: Indiz
dane dotyczące ilości  lmn.	die Mengenangaben
informacja dotycząca czasu	die Zeitangabe  liczba mnoga die Zeitangaben
instrukcja (dotycząca) pracy	die Arbeitsanweisung  liczba mnoga die Arbeitsanweisungen
porady dotyczące żywienia  lmn.	die Ernährungsberatung  liczba mnoga die Ernährungsberatungen
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa  ż.  lmn.	die Sicherheitshinweise
wytyczne dotyczące testowania  lmn.	die Prüfrichtlinien
prawo dotyczące bezpieczeństwa [LAW]	die Sicherheitsvorschrift  liczba mnoga die Sicherheitsvorschriften
prawo dotyczące zasad konkurencji [LAW]	das Wettbewerbsrecht  pl.
przepisy (dotyczące) bezpieczeństwa  lmn. [POL.]	die Sicherheitsvorschriften
przepisy dotyczące wjazdu  lmn. [LAW]	die Einreisebestimmungen
regulacje prawne dotyczące karteli  lmn. [LAW]	das Kartellgesetz  liczba mnoga die Kartellgesetze
rozporządzenie dotyczące bezpieczeństwa [LAW]	die Sicherheitsbestimmung  liczba mnoga die Sicherheitsbestimmungen
wymaganie dotyczące zamówień [COMM.]	die Bestellanforderung  liczba mnoga die Bestellanforderungen [skr.: BANF]
przepisy dotyczące ochrony danych osobowych  lmn.	die Datenschutzbestimmungen
reklamacja dotycząca braków w dostarczonym towarze [ECON.] [LAW]	die Mangelrüge  liczba mnoga die Mangelrügen
konwencja genewska dotycząca statusu uchodźców [LAW]	Genfer Konvention   - Flüchtlingskonvention

Przykłady

To ciebie nie dotyczy.	Das bezieht sich^B. nicht auf dich.
To mnie nie dotyczy.	Das geht mich nichts an.