odebranie - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

odebranie
odebrać (Czasownik)

Rzeczowniki

odebranie  n.  nie ma lm.	die Abholung  liczba mnoga die Abholungen
odebranie  n.  nie ma lm.	der Entzug  pl.
odebranie  n.  nie ma lm.	die Wegnahme  liczba mnoga die Wegnahmen
odebranie  n.  nie ma lm.	das Aberkennen  nie ma lm.   - von Rechten
odebranie  n.  nie ma lm.	die Entziehung  liczba mnoga die Entziehungen [form.]   - von Führerschein
odebranie miłości	der Liebesentzug  nie ma lm.

Czasowniki

odebrać coś	etw.^B. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - i. S. v.: wegnehmen
odbierać coś (od kogoś)  dokonany odebrać	etw.^B. (von jmdm.) entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
odbierać coś  dokonany odebrać	etw.^B. empfangen  | empfing, empfangen |
odbierać coś  dokonany odebrać	etw.^B. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
odbierać coś  dokonany odebrać	etw.^B. abholen  | holte ab, abgeholt |
odbierać kogoś (albo: coś)  dokonany odebrać	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
odbierać coś komuś  dokonany odebrać	jmdm. etw.^B. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
odbierać coś  dokonany odebrać	etw.^B. hereinbekommen  | bekam herein, hereinbekommen |   - Sender
odbierać kogoś  dokonany odebrać	jmdn. abwerben  | warb ab, abgeworben |   - Kunden
odbierać coś komuś  dokonany odebrać	jmdm. etw.^B. aberkennen  | erkannte ab, aberkannt |   - Rechte
odbierać coś jako coś  dokonany odebrać [przen.]	etw.^B. als etw.^B. empfinden  | empfand, empfunden |
odbierać coś komuś  dokonany odebrać	jmdm. etw.^B. entziehen  | entzog, entzogen | [form.]
odebrać komuś coś w pościgu	jmdm. etw.^B. abjagen  | jagte ab, abgejagt |
odebrać piłkę [SPORT.]	den Ball annehmen  | nahm an, angenommen |
odbierać telefon  dokonany odebrać	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
odebrać sobie życie	sich^C. das Leben nehmen
odebrać komuś coś w wyniku walki	jmdm. etw.^B. abjagen  | jagte ab, abgejagt |

Zwroty

odbierać (również: odebrać) komuś pierwszeństwo

jmdm. die Vorfahrt nehmen   [Verkehr]

Przykłady

(Czy) mam was odebrać?

Soll ich euch abholen?

Wyrazy podobne

odegranie

W obrębie poszukiwania

odwyk, pozbawienie