powód - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

powód  m.  liczba mnoga powody	der Grund  liczba mnoga die Gründe
powód  m.  liczba mnoga powody	der Auslöser  liczba mnoga die Auslöser
powód  m.  liczba mnoga powody	der Beweggrund  liczba mnoga die Beweggründe
powód  m.  liczba mnoga powody	die Ursache  liczba mnoga die Ursachen
powód  m.  liczba mnoga powody	die Veranlassung  liczba mnoga die Veranlassungen
powód  m.  liczba mnoga powody	der Anlass  liczba mnoga die Anlässe
powód m. | powódka ż.  liczba mnoga powodowie, powódki [LAW]	der Anforderer | die Anfordererin  liczba mnoga die Anforderer, die Anfordererinnen   [Zivilprozessrecht]
powód m. | powódka ż.  liczba mnoga powodowie, powódki [LAW]	der Kläger | die Klägerin  liczba mnoga die Kläger, die Klägerinnen   [Zivilprozessrecht]
powód błędu	die Fehlerursache  liczba mnoga die Fehlerursachen
powód choroby	der Krankheitsgrund  liczba mnoga die Krankheitsgründe
powód choroby	die Krankheitsursache  liczba mnoga die Krankheitsursachen
powód śmierci	die Todesursache  liczba mnoga die Todesursachen
podstawowy powód	die Grundursache  liczba mnoga die Grundursachen
przerażenie z powodu czegoś	die Bestürzung über etw.^B.  liczba mnoga die Bestürzungen
zamieszanie z powodu (albo: wokół) kogoś (albo: czegoś)	Aufregung über (albo: um) jmdn./etw.  pl.
przedstawiciel powoda [LAW]	der Klagevertreter  liczba mnoga die Klagevertreter

Przymiotniki / Przysłówki

bez powodu	ohne Grund  przysł.
z powodu ciebie	deinetwegen  przysł.
z waszego powodu	euretwegen  przysł.
z ich powodu	ihretwegen  przysł.   - mehrere Personen
z jej powodu	ihretwegen  przysł.   - eine Frau
z powodu czegoś	aus etw.^C. heraus   - durch etwas begründet
z powodu kryzysu	krisenbedingt  przysł.
z Pana (albo: Pani, Państwa) powodu	Ihretwegen  przysł.
z powodu uwarunkowań wiekowych	altersbedingt  przysł.

Przyimki / Zaimki

z powodu  przyim.	wegen [skr.: wg]  +C.  +D.
z powodu  przyim.	aufgrund   również: auf Grund  przysł.  +C.  +D.   - wegen
z powodu  przyim.	infolge
z powodu  przyim.	aufgrund (również: auf Grund) (von)  +D.
z powodu  przyim.	kraft  +D.   [Amtssprache]
z powodu  przyim.	halber  +D. [form.]
z powodu  przyim.	behufs  przyim.   przestarzałe   [Amtssprache]
z powodu  przyim.	ob  +C.  +D. [form.]   przestarzałe

Zwroty

z mojego powodu	um meinetwillen
mieć powód (również: powody) do dumy	allen Grund haben, stolz zu sein
z powodów rodzinnych	aus familiären Gründen
z powodu choroby	krankheitsbedingt  przysł.
z powodu mnie	um meinetwillen
dostać wolne z powodu upału	Hitzefrei bekommen
mieć wolne z powodu upału	Hitzefrei haben
nie martwić się z powodu czegoś  dokonany zmartwić się	sich^C. wegen etw.^C. keine grauen Haare wachsen lassen [przen.]

Czasowniki

mieć powód do czegoś	Grund zu etwas haben  | hatte, gehabt |
uśmiechać się z czyjegoś (albo: jakiegoś) powodu	über jmdn./etw. lächeln  | lächelte, gelächelt |
zblednąć (z powodu czegoś)	(vor etw.^C.) erbleichen  | erblich, erblichen |
cierpieć z czyjegoś powodu	unter jmdm. leiden  | litt, gelitten |
cierpieć z jakiegoś powodu	unter etw.^C. leiden  | litt, gelitten |
martwić się z powodu czegoś  dokonany zmartwić się	wegen etw.^C. besorgt sein  | war, gewesen |
niepokoić się z powodu czegoś  dokonany zaniepokoić się	wegen etw.^C. besorgt sein  | war, gewesen |
niepokoić się z powodu kogoś (albo: czegoś)  dokonany zaniepokoić się	sich^B. wegen jmdm./etw. beunruhigen
niepokoić się z powodu kogoś (albo: czegoś)  dokonany zaniepokoić się	sich^B. wegen jmdm./etw. sorgen
niepokoić się z powodu kogoś (albo: czegoś)  dokonany zaniepokoić się	sich^B. wegen jmdm./etw. Sorgen machen
być powodem tego	dahinterstehen  | stand dahinter, dahintergestanden |   szczególnie  [przen.]
rozpadać się (z powodu czegoś)  dokonany rozpaść się   szczególnie  [przen.]	(an etw.^C.) kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen | [przen.]
cierpieć z powodu czegoś	an etw.^C. zu knabbern haben [przen.]
wykańczać się z powodu czegoś  dokonany wykończyć się [przen.]	an etw.^C. kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen | [przen.]

Przykłady

Z jakiego powodu?	Aus welchem Grund?
Ona martwi się z tego powodu.	Sie macht sich^C. deshalb Sorgen.
Niestety nie mogę przyjść z powodów osobistych.	Ich kann leider aus persönlichen Gründen nicht kommen.

Wyrazy podobne

dowód, obwód, poród, powódź, powój, powóz