prowadzić - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Czasowniki

prowadzić do czegoś	zu etw.^C. führen  | führte, geführt |
prowadzić się   - samochód	sich^B. fahren  | fuhr, gefahren |
prowadzić coś	etw.^B. leiten  | leitete, geleitet |
prowadzić coś  dokonany poprowadzić	etw.^B. steuern  | steuerte, gesteuert |
prowadzić kogoś	jmdn. geleiten  | geleitete, geleitet |
prowadzić kogoś (albo: coś)  dokonany poprowadzić	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
prowadzić do czegoś  dokonany poprowadzić	(bis zu etw.^C.) durchgehen  | durchging, durchgangen |
prowadzić coś	etw.^B. lenken  | lenkte, gelenkt |   - Auto
prowadzić coś   - hotel, restaurację	etw.^B. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
prowadzić coś  dokonany poprowadzić	etw.^B. anführen  | führte an, angeführt |   - Tanz
prowadzić coś  dokonany poprowadzić	etw.^B. betreiben  | betrieb, betrieben |   - Geschäft
prowadzić do czegoś	in etw.^B. münden  | mündete, gemündet |   - zu etwas führen
prowadzić kogoś  dokonany poprowadzić	jmdn. lotsen  | lotste, gelotst | [przen.]
nie prowadzić do niczego	zu nichts führen  | führte, geführt |

Rzeczowniki

lekarz prowadzący | lekarka prowadząca (leczenie) [MED.]	der behandelnde Arzt | die behandelnde Ärztin
wałek prowadzący [TECH.]	die Führungsstange  liczba mnoga die Führungsstangen
wózek prowadzący [TECH.]   - transportowy	der Führungswagen  liczba mnoga die Führungswagen/die Führungswägen
środek prowadzący do celu	ein Mittel zum Zweck
policjant prowadzący | policjantka prowadząca śledztwo [LAW]	der Ermittler | die Ermittlerin  liczba mnoga die Ermittler, die Ermittlerinnen
rolnik prowadzący gospodarstwo w górach [AGR.]	der Bergbauer  liczba mnoga die Bergbauern

Zwroty

prowadzić kogoś do sukcesu [przen.]	jmdn. pushen  | pushte, gepusht |   angielski
prowadzić negocjacje   szczególnie  [POL.]	Verhandlungen führen
prowadzić hulaszcze życie [przen.]	in Saus und Braus leben [przen.]
prowadzić kogoś jak bezbronne zwierzę na rzeź [przen.]	jmdn. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen [przen.]

Przykłady

Dokąd prowadzi ta droga?	Wohin führt dieser Weg?
Ta droga prowadzi donikąd.	Dieser Weg führt nirgendwohin.
Ta droga prowadzi przez las.	Dieser Weg führt durch den Wald.

Wyrazy podobne

sprowadzić, wprowadzić