Entscheid - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Entscheid
entscheiden (Verb)
sich entscheiden (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

orzeczenie  n.  Pl.: orzeczenia   - lekarza, sędziego

der Entscheid  Pl.: die Entscheide [form.]

Verben

rozstrzygać (o czymś)  perfektiv: rozstrzygnąć	(über etw.^Akk.) entscheiden  | entschied, entschieden |
rozstrzygnąć coś na swoją korzyść	etw.^Akk. für sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
decydować się na kogoś (oder: coś)  perfektiv: zdecydować się	sich^Akk. für jmdn./etw. entscheiden
decydować coś  perfektiv: zdecydować	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
rozstrzygać coś  perfektiv: rozstrzygnąć	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
decydować o czymś  perfektiv: zadecydować	über etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
pomijać kogoś przy podejmowaniu decyzji  perfektiv: pominąć	über jmdn. hinweg entscheiden  | entschied, entschieden |
być decydującym dla czegoś	für etw.^Akk. entscheidend sein  | war, gewesen |
mieć decydujące znaczenie dla czegoś	für etw.^Akk. entscheidend sein  | war, gewesen |
być miarodajnym dla kogoś	für jmdn. entscheidend sein  | war, gewesen |
rozstrzygać spór  perfektiv: rozstrzygnąć   hauptsächlich  [JURA]	einen Streit entscheiden
arbitrażować [JURA]	einen Streit mithilfe eines Schiedsverfahrens entscheiden

Adjektive / Adverbien

z determinacją	entschieden  Adv.
stanowczo  Adv.	entschieden
zdecydowanie  Adv.	entschieden

Phrasen

przesądzać coś  perfektiv: przesądzić

voreilig etw.^Akk. entscheiden

Beispiele

Rzut karny rozstrzygał finałowy mecz. [SPORT]

Ein Elfmeter hat das Finale entschieden.

Aus dem Umfeld der Suche

Urteil, Befund, Beurteilung, Gutachten