out - Translation in LEO’s English ⇔ Russian Dictionary

Adjectives / Adverbs

out  adv.	нару́жу  adv.
out  adv.	снару́жи  adv.
out  adj.	поту́хший  adj.
out  adj.	вы́ключенный  adj.
out  adj.	находя́щийся вне игры́  adj.
out  adv.	прочь  adv.
out  adj. [SPORT.]	за ли́нией
out  adj. [SPORT.]	за черто́й
out-of-focus  adj. [PHOT.][CINE.]	нечёткий
pull-out  adj.	выдвижно́й  adj.
blow-out  adj. [TECH.]	искрогаси́тельный
out of place  adj.	неуме́стный
out of the question	не подлежа́щий обсужде́нию  adj.
out of touch  adj.	ото́рванный [fig.]

Verbs

to out so. (or: sth.) (as so. (or: sth.))  | outed, outed |	разоблача́ть^ipfv (кого́-л./что-л.); разоблачи́ть^pfv (кого́-л./что-л.)
to drag (so. (or: sth.) out of sth.)  | dragged, dragged |	выта́скивать^ipfv (кого́-л./что-л. из чего́-л.); вы́тащить^pfv (кого́-л./что-л. из чего́-л.)
to run out (of sth.)	выбега́ть^ipfv (из чего́-л.); вы́бежать^pfv (из чего́-л.)
to find sth. ⇔  out	разузнава́ть^ipfv (что-л.); разузна́ть^pfv (что-л.)
to fill sth. ⇔  in (or: out)  | filled, filled |	заполня́ть^ipfv (что-л.)   - формуля́р и т. п.; запо́лнить^pfv (что-л.)   - формуля́р и т. п.
to cut sth. (out)  | cut, cut | [TECH.]	выреза́ть^ipfv (что-л.)   or; вы́резать^pfv (что-л.)   or
to ask (out of curiosity)  | asked, asked |	любопы́тствовать^ipfv; полюбопы́тствовать^pfv
to back out (of sth.)	отступа́ть^ipfv (от чего́-л.); отступи́ть^pfv (от чего́-л.)
to bag (out)  | bagged, bagged |	висе́ть^ipfv мешко́м
to bail out	пры́гать^ipfv с парашю́том; пры́гнуть^pfv с парашю́том
to call (out) (sth.)  | called, called |	восклица́ть^ipfv (что-л.); воскли́кнуть^pfv (что-л.)
to call (out) (sth.)  | called, called |	выкри́кивать^ipfv (что-л.); вы́крикнуть^pfv (что-л.)
to drown out	перекрыва́ть^ipfv (что-л.)
to drown out	перекры́ть^pfv (что-л.)

Nouns

out [SPORT.]	а́ут  m.   (English)
whiteout   or: white-out	канцеля́рская зама́зка  f.
coming out	выхожде́ние  n.
coming out	публи́чное призна́ние  n.
coming out	саморазоблаче́ние  n.
gouging out [TECH.]	вы́плавка дефе́кта  f.   - пове́рхностной кислоро́дной ре́зкой
sparking out [TECH.]	выха́живание  n.   - при шлифова́нии
time out [SPORT.]	переры́в  m.   - в спорти́вной игре́
coming out	ка́минг-а́ут   or: ка́мин-а́ут  m.   (English) [sl.]
an out-and-out lie	чисте́йшая ложь
topping-out ceremony	пра́здник оконча́ния строи́тельства  m.   - до́ма
blow-out coil [TECH.]	искрогаси́тельная кату́шка  f.

Prepositions / Pronouns

out of	из  prep.   - отку́да, из чего́; по причи́не; при указа́нии материа́ла, соста́ва
out of	и́з-за (чего́-л.)  prep.   - отку́да; по причи́не
out of	от   or: о́то  prep.   - ука́зывает на причи́ну
out of	по (чему́-л.)  prep.   - всле́дствие; ука́зывает на причи́ну
out of	с (чего́-л.)  prep.   - отку́да: направле́ние, происхожде́ние; по причи́не
out  prep.	вне (чего́-л.)
out  prep.	из (чего́-л.)
out of sth.	без (чего́-л.)
out of consideration for so. (or: sth.)	и́з-за (кого́-л./чего́-л.)  prep.   - из уваже́ния, внима́ния

Phrases / Collocations

Get out!	Во́н отсю́да!
Look out!	Внима́ние!
Watch out!	Внима́ние!
to cop out [coll.]	уви́ливать^ipfv (от чего́-л.); увильну́ть^pfv (от чего́-л.)
to cop out [coll.]	уклони́ться^pfv (от чего́-л.)
to cop out [coll.]	уклоня́ться^ipfv (от чего́-л.)
to chew so. out (Amer.) [coll.]	брани́ть^ipfv (кого́-л.); вы́бранить^pfv (кого́-л.)
to chew so. out (Amer.) [coll.]	обруга́ть^pfv (кого́-л.)
to chew so. out (Amer.) [coll.]	отчи́тывать^ipfv (кого́-л.)
to chew so. out (Amer.) [coll.]	отчи́тывать^ipfv (кого́-л.) [coll.]; отчита́ть^pfv (кого́-л.) [coll.]
to chew so. out (Amer.) [coll.]	устро́ить (кому́-л.) головомо́йку (кому́-л.) [coll.]
to chew so. out (Amer.) [coll.]	устро́ить^pfv разно́с (кому́-л.) [coll.]
to chew so. out (Amer.) [coll.]	обру́гивать^ipfv (кого́-л.)   rare
to chew so. out (Amer.) [coll.]	пробира́ть^ipfv (кого́-л.) [coll.]   dated   - брани́ть; пробра́ть^pfv (кого́-л.) [coll.]   dated   - вы́бранить
out of the frying pan into the fire	(попа́сть^pfv) из огня́ да в по́лымя [fig.]
out of whole cloth   - story, theory (Amer.) [fig.]	ложь, пиздёж и на́глая провока́ция [vulg.]   - мат

Orthographically similar words

bout, gout

Related search terms

of, outside, without, from, off, by, for